©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MSA | wel (dy)na be dw i (y)n feddwl . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| well, that's what I'm thinking | ||
| 27 | ANO | (dy)na fo mi sylwa i . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF notice.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| there it is, I shall pay it attention | ||
| 71 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there it is | ||
| 81 | MSA | +< ie (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 99 | MSA | achos dyna beth oedd y documentoS o_blaen cofia . |
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF document.N.M.SG before.ADV remember.V.2S.IMPER | ||
| because that's what the testimony document was before, remember | ||
| 119 | MSA | wel (dy)na fo ! |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 143 | MSA | (dy)na be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what's wrong | ||
| 171 | MSA | +< (dy)na ti ia . |
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| there you are, yes | ||
| 180 | MSA | ohCS (dy)na ti waith yndy ? |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S work.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's some work, isn't it? | ||
| 182 | MSA | +< (dy)na ti waith . |
| that_is.ADV you.PRON.2S work.N.F.SG+SM | ||
| that's some work | ||
| 187 | ANO | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go | ||
| 191 | ANO | (dy)na beth ryfedd yn_de ? |
| that_is.ADV thing.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| that's strange, isn't it? | ||
| 204 | MSA | a &hi ahCS (dy)na ti . |
| and.CONJ ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| and [...] ah, there you are | ||
| 258 | ANO | yndy yndy wel (dy)na fo ! |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, well there you are | ||
| 268 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 286 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 291 | MSA | ahCS (dy)na ti . |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah, there you are | ||
| 310 | ANO | ac [/] ond (dy)na fo . |
| and.CONJ but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is | ||
| 314 | ANO | dyna pam oedd yn [/] yn beth pwysig . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF PRT PRT thing.N.M.SG+SM important.ADJ | ||
| that's why it was important | ||
| 318 | MSA | +< ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 356 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you are | ||
| 380 | ANO | (dy)na be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what's wrong | ||
| 391 | MSA | +< &=gasp (dy)na ti iawn (yn)dy ia . |
| that_is.ADV you.PRON.2S OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV | ||
| oh, that's good, isn't it, yes | ||
| 393 | ANO | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it | ||
| 394 | MSA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it | ||
| 401 | MSA | (dy)na ti wir . |
| that_is.ADV you.PRON.2S true.ADJ+SM | ||
| there you go | ||
| 403 | ANO | <a (dy)na fo> [?] . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 405 | MSA | (dy)na ti penblwydd o yn cant chwe_deg oed . |
| that_is.ADV you.PRON.2S birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT hundred.N.M.SG sixty.NUM age.N.M.SG | ||
| there you go, his 160th birthday | ||
| 413 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we are | ||
| 425 | ANO | a (dy)na fo &n +... |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there it is... | ||
| 451 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 458 | MSA | +< wel (dy)na fo <fel (y)na (y)dy> [?] . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, there you go, that's how it is | ||
| 464 | MSA | +< ahCS (dy)na ti iawn yndy ? |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, there you are, that's ok isn't it? | ||
| 466 | MSA | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 504 | MSA | (dy)na ti ryfedd oedd hi xxx +/. |
| that_is.ADV you.PRON.2S strange.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| how strange it was [...] | ||
| 580 | MSA | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 582 | MSA | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 594 | ANO | dyna [/] (dy)na be sy (y)n drwg . |
| that_is.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT bad.ADJ | ||
| that's what's bad | ||
| 594 | ANO | dyna [/] (dy)na be sy (y)n drwg . |
| that_is.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT bad.ADJ | ||
| that's what's bad | ||
| 623 | MSA | (dy)na gyd . |
| that_is.ADV joint.ADJ+SM | ||
| that's all | ||
| 650 | ANO | ie ie (dy)na fo . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 666 | ANO | ie ond (dy)na fo . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, but there we go | ||
| 686 | ANO | ond (dy)na fo rŵan xxx athro ! |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV teacher.N.M.SG | ||
| but there you are, now [...] a teacher! | ||
| 713 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 732 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 735 | ANO | (dy)na fo dim_byd yn digwydd . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S nothing.ADV PRT happen.V.INFIN | ||
| there you are, nothing happened | ||
| 742 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 745 | ANO | +< dyna be sy (y)n bod . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| that's what's wrong | ||
| 753 | MSA | ond uh (dy)na fo . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| er, there it is | ||
| 755 | ANO | +< ie dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 768 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 791 | ANO | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 826 | MSA | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 830 | ANO | ond (dy)na fo blwyddyn (y)ma mae wedi dod . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| but there we go, this year she's come | ||
| 833 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 939 | MSA | ahCS (dy)na ti . |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah, there you go | ||
| 964 | MSA | +< (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 992 | MSA | +< (dy)na fo xxx +/. |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go, [...] | ||
| 1055 | MSA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 1068 | ANO | ohCS (dy)na fo (y)na . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| oh there it is there | ||
| 1069 | MSA | ahCS (dy)na ti ! |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah there you go! | ||
| 1081 | MSA | a nhw y dau (dy)na i_gyd oedden ni . |
| and.CONJ they.PRON.3P the.DET.DEF two.NUM.M that_is.ADV all.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| and both of them, that's all we were | ||
| 1084 | MSA | &=mumble noS &g (dy)na i_gyd oedden ni . |
| not.ADV that_is.ADV all.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| no, that's all we were | ||
| 1107 | ANO | na wel (dy)na fo uh mae +/. |
| no.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES | ||
| no, well there we go, er, the... | ||
| 1119 | ANO | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go | ||
| 1125 | ANO | ahCS NinaCS ie wel (dy)na fo ! |
| ah.IM name yes.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah Nina, right, well there you are | ||
| 1130 | MSA | ohCS (dy)na ti achos o(eddw)n i (ddi)m cofio nos Sul os xxx . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG if.CONJ | ||
| oh, there you are, because I couldn't remember on Sunday evening whether... | ||
| 1162 | MSA | na (.) na ond (dy)na fo . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| no, but there we are | ||
| 1199 | ANO | wel dan [//] uh dyna [/] dyna ni (we)di dechrau wneud . |
| well.IM until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES er.IM that_is.ADV that_is.ADV we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| well that's what we've started to do | ||
| 1199 | ANO | wel dan [//] uh dyna [/] dyna ni (we)di dechrau wneud . |
| well.IM until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES er.IM that_is.ADV that_is.ADV we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| well that's what we've started to do | ||
| 1204 | ANO | ond dyna be dan i (y)n wneud . |
| but.CONJ that_is.ADV what.INT until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but that's what we're doing | ||
| 1212 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly