©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 189 | MSA | dim un ! |
| not.ADV one.NUM | ||
| not one! | ||
| 214 | MSA | dim (wy)bod ond xxx dw i (y)n credu +... |
| not.ADV know.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| don't know, but [...] I think | ||
| 488 | ANO | a wedyn oedd (.) bopeth yn wyn ac yn (.) lân i (y)r dim yndy . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT white.ADJ.M+SM and.CONJ PRT clean.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and then everything was white and clean, completely, right | ||
| 508 | MSA | dim fel (yn)a . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| not like that | ||
| 546 | MSA | +< dim fel (yn)a heddiw . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV today.ADV | ||
| not like that today | ||
| 553 | ANO | (doe)s dim ystyr yn y peth rŵan . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV meaning.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG now.ADV | ||
| there's no sense to it now | ||
| 651 | MSA | +< oedd yn deud fel oedden nhw pan oedden nhw (y)n blant (.) <dim mor> [//] ddim tebyg i beth (y)dy o heddiw . |
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT child.N.M.PL+SM not.ADV so.ADV nothing.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| she was saying how things were when they were children, nothing like how they are today | ||
| 767 | MSA | +< ond dim fel (yn)a mae . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but it isn't like that | ||
| 796 | ANO | +< does dim bwys am yr en(w) uh +/. |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV weight.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG er.IM | ||
| the name isn't important, er... | ||
| 1011 | MSA | dim gwybod os wyt ti +//. |
| not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| I don't know if you... | ||
| 1150 | ANO | &=mumble <does dim> [//] (dy)dy ddim yr un fath pob dydd o_gwbl . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM each.PREQ day.N.M.SG at_all.ADV | ||
| it's not the same every day at all | ||
| 1151 | ANO | does dim +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| there's no... | ||
| 1193 | ANO | a wedyn dan ni ddim yn gwybod yn iawn (..) uh pwy dydd ydy o i (y)r dim . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV er.IM who.PRON day.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG | ||
| and then we don't really know which day it is at all | ||
| 1201 | ANO | xxx <(dy)dy o (ddi)m yn wneud> [//] (dy)dy (y)r peth dim (we)di orffen eto . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF thing.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP complete.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| it's not finished yet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly