©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANO | tybed bod dada (we)di gael o ? |
| I wonder.ADV be.V.INFIN Daddy.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I wonder if Dada's had it? | ||
| 19 | ANO | ond oedd dada ddim wedi marw amser hynny . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP die.V.INFIN time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| but Dada hadn't died then | ||
| 25 | ANO | +< yndy xxx ond fasai fo efo dada . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S with.PREP Daddy.N.M.SG | ||
| yes, [...] but he would be with Dada | ||
| 192 | MSA | na (ddi)m dada na mam na neb . |
| no.ADV not.ADV+SM Daddy.N.M.SG (n)or.CONJ mother.N.F.SG (n)or.CONJ anyone.PRON | ||
| there's no Dada or Mam or anyone |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly