©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | ANO | mae gen i (.) geiriadur Gymraeg Saesneg fan (y)na (..) uh o (y)r flwyddyn mil wyth cant chwe_deg . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S dictionary.N.M.SG Welsh.N.F.SG+SM English.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG eight.NUM hundred.N.M.SG sixty.NUM | ||
| I have a Welsh-English dictionary there from the year 1860 | ||
| 405 | MSA | (dy)na ti penblwydd o yn cant chwe_deg oed . |
| that_is.ADV you.PRON.2S birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT hundred.N.M.SG sixty.NUM age.N.M.SG | ||
| there you go, his 160th birthday | ||
| 794 | ANO | +< mil wyth cant chwe_deg pump . |
| thousand.N.F.SG eight.NUM hundred.N.M.SG sixty.NUM five.NUM | ||
| 1865 | ||
| 1189 | MSA | cant ? |
| hundred.N.M.SG | ||
| a hundred? | ||
| 1190 | ANO | cant flwyddyn ie . |
| hundred.N.M.SG year.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| a hundred years, yes | ||
| 1191 | ANO | mil naw cant a deg dwy fil a deg . |
| thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ ten.NUM | ||
| 1910, 2010 |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly