©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | ANO | dw [/] dw i (y)n siarad <efo hi> [?] bob amser &=noise . |
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| I speak with her all the time | ||
| 450 | ANO | +< a mynd ymlaen bob ychydig . |
| and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV each.PREQ+SM a_little.QUAN | ||
| and moving on every now and then | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 531 | ANO | achos maen nhw i_gyd yr un oed bob blwyddyn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| because they're all the same age every year | ||
| 533 | ANO | bob blwyddyn dw i (y)n +/. |
| each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| every year I'm... | ||
| 536 | ANO | ond dw i un henach bob tro . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S one.NUM old.ADJ.COMP each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| but I'm one [year] older each time | ||
| 667 | ANO | galla i ddim wneud dim_byd mwy na dw i wneud bob dydd yn y [/] y dosbarth . |
| be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| I can't do any more than I do each day in the classroom | ||
| 733 | ANO | pob un yn diflannu un bob un . |
| each.PREQ one.NUM PRT disappear.V.INFIN one.NUM each.PREQ+SM one.NUM | ||
| every one disappearing, each of them | ||
| 983 | MSA | ac wrth_gwrs yn sgwennu o_hyd efo GeraintCS a DwynwenCS o_blaen bob amser timod a efo modryb BettyCS . |
| and.CONJ of_course.ADV PRT write.V.INFIN always.ADV with.PREP name and.CONJ name before.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| and of course always writing with Geraint and Dwynwen before, all the time you know, and with Auntie Betty |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly