BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'bach'

43	ANO	un bach ?
		one.NUM small.ADJ
		a little one?
477	ANO	a o(eddw)n i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn plant bach <yn y> [/] (.) <yn y> [/] (.) yn yr uh ffarm (.) mynd ar gefn ceffyl (..) i (y)r ysgol .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM farm.N.F.SG go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and I was remembering when I used to go to school, the little children on the farm going on horseback to school
584	MSA	+< gallu helpu plant bach eraill .
		capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN help.V.INFIN child.N.M.PL small.ADJ others.PRON
		able to help the other little children
641	MSA	+, be (y)dy dyfodol y plant bach .
		what.INT be.V.3S.PRES future.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ
		what is the little children's future?
695	ANO	+" be wyt ti (y)n wneud i (y)r (.) bachgen bach (y)ma ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG small.ADJ here.ADV
		what are you doing to this little boy?
720	MSA	+< mae (y)n iawn [///] uh eto yn go_lew at blant bach at deg oed .
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM again.ADV PRT rather.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ to.PREP ten.NUM age.N.M.SG
		it's okay.. . still all right for children up to ten years old
985	ANO	+< ahCS ie uh <pan oeddech chi (y)n> [/] um pan oeddech chi (y)n bach +/.
		ah.IM yes.ADV er.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT small.ADJ
		ah yes, er, when you were little
1003	ANO	ond ddaru MamCS dysgu (y)r abiéc inni pan o(edde)n ni (y)n plant bach (.) yn y tŷ .
		but.CONJ do.V.123SP.PAST name teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG to_us.PREP+PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		Mam taught us the ABC when we were little children, at home