BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'Gymru'

758	ANO	be [//] sut [//] be dan ni (we)di clywed ddeud am Gymru ers pan o(edde)n ni (y)n blant ?
		what.INT how.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP hear.V.INFIN say.V.INFIN+SM for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM since.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM
		what have we heard said about Wales since we were children?
760	ANO	dad a mam yn siarad am Gymru .
		father.N.M.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		Dad and Mam talking about Wales
761	ANO	a nhw wedi clywed uh taid a nain yn siarad am Gymru fel oedd o ers can mlynedd yn_ôl .
		and.CONJ they.PRON.3P after.PREP hear.V.INFIN er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S since.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM back.ADV
		and they'd heard Grandpa and Grandma talking about Wales as it was a hundred years ago
787	ANO	pan dan ni fod i siarad efo rhywun sy (y)n dod o Gymru gallwn ni (ddi)m roi Sbaeneg mewn (i)ddo fo .
		when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM give.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		when we're supposed to speak Welsh with someone who comes from Wales we can't put Spanish into it
1032	ANO	yn y Gymru neu yma yn y +/?
		in.PREP the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE+SM or.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF
		in Wales, or here in...?
1033	MSA	+< yn Gymru yn Gymru !
		PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		in Wales, in Wales!
1033	MSA	+< yn Gymru yn Gymru !
		PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		in Wales, in Wales!