©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | MAD | a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP of.PREP girl.N.F.PL er.IM young.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV now.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and there are a few very nice young women now, in the... | ||
| 41 | DOM | oes mae (y)na <criw bach uh> [/] criw bach neis o merched ifanc . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG small.ADJ er.IM crew.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ of.PREP girl.N.F.PL young.ADJ | ||
| yes, there is a nice group of young women. | ||
| 65 | DOM | merched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy . |
| girl.N.F.PL young.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV Welsh_people.N.M.PL man.N.M.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN so.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely. | ||
| 167 | MAD | nhw (y)n canu (y)n neis yndy ? |
| they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they sing nicely, don't they? | ||
| 168 | DOM | neis [/] neis wir da iawn . |
| nice.ADJ nice.ADJ truth.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV | ||
| nice, very nice, very good. | ||
| 168 | DOM | neis [/] neis wir da iawn . |
| nice.ADJ nice.ADJ truth.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV | ||
| nice, very nice, very good. | ||
| 366 | MAD | +< mm (.) (dy)na neis . |
| mm.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| mm, that's nice. | ||
| 382 | MAD | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice. | ||
| 406 | MAD | neis iawn ! |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice! | ||
| 408 | MAD | neis . |
| nice.ADJ | ||
| nice. | ||
| 439 | MAD | noS fydd yn neis . |
| not.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT nice.ADJ | ||
| no, it will be nice. | ||
| 442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, how nice. | ||
| 442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, how nice. | ||
| 445 | MAD | +, tywydd yn neis noS ? |
| weather.N.M.SG PRT nice.ADJ not.ADV | ||
| ...weather will be nice, eh? | ||
| 554 | MAD | ohCS (dy)na neis ! |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice! | ||
| 579 | MAD | ie (dy)na neis . |
| yes.ADV that_is.ADV nice.ADJ | ||
| yes, that's nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly