©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | DOM | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 5 | MAD | ie i eistedd i bobl [//] uh pobl eistedd . |
| yes.ADV to.PREP sit.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN | ||
| yes, for people to sit. | ||
| 17 | DOM | ie wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 20 | MAD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 24 | DOM | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 24 | DOM | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 27 | DOM | +< mae rywun yn gweld nhw mor hapus ar_ôl (.) cael yr anrheg ynde ie . |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV happy.ADJ after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF present.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV | ||
| they look so happy when they've had the present, yes. | ||
| 34 | MAD | ie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN er.IM practice.N.M.SG er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, and she has had practice, not... | ||
| 35 | MAD | mae hi (y)n arfer (.) i_w wneud o ie ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN to_his/her/their.PREP+POSS.3SP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| she is used to doing it, yes? | ||
| 37 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 58 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 61 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 62 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 63 | MAD | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 63 | MAD | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 64 | DOM | +< ie xxx sylweddoli am hynny . |
| yes.ADV realise.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, [...] realise that. | ||
| 73 | DOM | ie <lladd heff(er)> [/] lladd heffer i bawb ynde . |
| yes.ADV kill.V.INFIN heifer.N.F.SG kill.V.INFIN heifer.N.F.SG to.PREP everyone.PRON+SM isn't_it.IM | ||
| yes, killed a heifer for everybody. | ||
| 75 | MAD | ie <a roedd (f)yn nhad> [=! laughs] <yn uh> [/] yn rhoid y &t uh mm cowE +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF insist.V.3S.PRES+SM father.N.M.SG+NM PRT er.IM PRT give.V.INFIN the.DET.DEF er.IM mm.IM cow.N.SG | ||
| and my dad gave a cow... | ||
| 76 | MAD | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 78 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 79 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 80 | MAD | buwch ["] ie . |
| cow.N.F.SG yes.ADV | ||
| cow, yes. | ||
| 81 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 82 | MAD | uh ie . |
| er.IM yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 83 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 85 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 89 | DOM | +< ie (.) (dy)na fo (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 90 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 91 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 96 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 101 | MAD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 112 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 115 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 116 | MAD | +< sydd uh cael [/] cael ei (...) &=sigh (.) rhannu ie ? |
| be.V.3S.PRES.REL er.IM get.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S divide.V.INFIN yes.ADV | ||
| which will be distributed, won't it? | ||
| 117 | DOM | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 117 | DOM | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 124 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 141 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 157 | MAD | ie mae [/] mae AgustínCS &al BobCS TulioCS a (.) uh +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name name and.CONJ er.IM | ||
| yes, there's Agustín, Bob, Tulio and er... | ||
| 171 | DOM | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 172 | MAD | ie ? |
| yes.ADV | ||
| aren't they? | ||
| 177 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 196 | MAD | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| have you? | ||
| 202 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 203 | MAD | ie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES name there.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN | ||
| yes, Eben Morris is there and Vincent sings. | ||
| 204 | MAD | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 205 | MRC | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 214 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 217 | MAD | graig goch ie . |
| rock.N.F.PL+SM red.ADJ+SM yes.ADV | ||
| red rock, yes. | ||
| 233 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 236 | DOM | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn pwtyn [?] . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV pet.N.M.SG | ||
| yes, I remember well dear. | ||
| 238 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 243 | MAD | +< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV go.V.INFIN | ||
| [...] yes, take [...] | ||
| 243 | MAD | +< xxx &=laugh ie ie mynd xxx &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV go.V.INFIN | ||
| [...] yes, take [...] | ||
| 251 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 261 | MAD | cwympo <o (y)r uh o (y)r> [/] o (y)r [/] o (y)r pickupCS ie . |
| fall.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pickup.N.M.SG yes.ADV | ||
| falling from the pick-up, yes. | ||
| 263 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 267 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 268 | MAD | +< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ? |
| oh.IM yes.ADV name yes.ADV | ||
| oh, yes, Cayo Espinal, yes? | ||
| 268 | MAD | +< ohCS ie Cayo_EspinalCS ie ? |
| oh.IM yes.ADV name yes.ADV | ||
| oh, yes, Cayo Espinal, yes? | ||
| 269 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 271 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 274 | MAD | +< mm ie &=laugh . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 275 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 277 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 281 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 283 | DOM | +< ie lluchio cerrig ar ben to ie . |
| yes.ADV throw.V.INFIN stones.N.F.PL on.PREP head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, threw stones on the roof. | ||
| 283 | DOM | +< ie lluchio cerrig ar ben to ie . |
| yes.ADV throw.V.INFIN stones.N.F.PL on.PREP head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, threw stones on the roof. | ||
| 285 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 286 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 289 | MAD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 290 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 293 | MAD | ie a (.) uh (.) rwy(f) (y)n credu bod &və mae um (...) mae rhyw &m &=sigh (.) merch o (..) o Gran_BretañaS +... |
| yes.ADV and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES some.PREQ girl.N.F.SG of.PREP from.PREP name | ||
| yes, I think there is some woman from Great Britain... | ||
| 294 | DOM | ie Prydain . |
| yes.ADV Britain.N.F.SG.PLACE | ||
| yes, Britain. | ||
| 295 | MAD | +< +, yn arbennig embajadoraS ie ? |
| PRT special.ADJ ambassador.N.F.SG yes.ADV | ||
| important, an ambassador, yes? | ||
| 296 | DOM | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 298 | DOM | ie yndy . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, she is. | ||
| 301 | MAD | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 302 | MRC | síS ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 306 | MAD | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 307 | DOM | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 311 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 314 | DOM | ie wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 332 | MAD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 339 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 344 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 354 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 361 | MRC | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 372 | MAD | blwyddyn nesa ie ? |
| year.N.F.SG next.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| next year, is it? | ||
| 374 | MAD | mae [//] fydd raid i ni paratoi ryw (.) gymanfa fawr ie ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P prepare.V.INFIN some.PREQ+SM assembly.N.F.SG+SM big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| we will have to arrange a big festival, won't we? | ||
| 377 | MAD | er_mwyn uh Gŵyl_Dewi ie ? |
| for_the_sake_of.PREP er.IM St_David's_Day.N.F.SG yes.ADV | ||
| for Saint David's Day, is it? | ||
| 383 | MAD | a mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ? |
| and.CONJ mm.IM be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP get.V.INFIN tea.N.M.SG er.IM out.ADV yes.ADV | ||
| people are thinking of having tea outside, are they? | ||
| 391 | MAD | te allan ie ar +/. |
| tea.N.M.SG out.ADV yes.ADV on.PREP | ||
| tea ouside, yes, on... | ||
| 393 | MAD | ie ar y llawr . |
| yes.ADV on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| yes, on the ground. | ||
| 394 | MRC | +< mm ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes. | ||
| 396 | DOM | +< ie [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 402 | DOM | +< ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 405 | DOM | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 410 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 411 | MAD | +, o (y)r amser yna ie ? |
| of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV yes.ADV | ||
| from that time, yes? | ||
| 412 | DOM | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 412 | DOM | +< ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 419 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 420 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 426 | DOM | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 428 | DOM | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 430 | DOM | +< ie [?] ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 437 | MAD | ie &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 474 | MAD | efallai ie . |
| perhaps.CONJ yes.ADV | ||
| maybe, yes. | ||
| 492 | DOM | ie mae raid ni i gael y [/] y diwrnod (y)r un peth yndy . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, we will have to have the day all the same. | ||
| 494 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 516 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 524 | MAD | xxx ie ? |
| yes.ADV | ||
| [...], is it? | ||
| 549 | DOM | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 557 | MAD | ajáS ie (.) hanner awr xxx . |
| aha.IM yes.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| aha, yes, half an hour [...]. | ||
| 569 | MAD | ahCS (dy)na ni ie . |
| ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| ah, there we are, yes. | ||
| 572 | MAD | ie (dy)na ni hefyd . |
| yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P also.ADV | ||
| yes, there we are as well. | ||
| 576 | MAD | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 576 | MAD | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 577 | MAD | fyddan ni (y)n cael uh ryw te ar y llawr ie i eistedd ? |
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM tea.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG yes.ADV to.PREP sit.V.INFIN | ||
| we will have some picnic, will we, to sit down? | ||
| 578 | LIA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 579 | MAD | ie (dy)na neis . |
| yes.ADV that_is.ADV nice.ADJ | ||
| yes, that's nice. | ||
| 585 | LIA | efo coed ie . |
| with.PREP trees.N.F.PL yes.ADV | ||
| with wood, yes. | ||
| 594 | LIA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 601 | MAD | ie &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 602 | LIA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 606 | MAD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 609 | MAD | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 609 | MAD | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 634 | MAD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 648 | MAD | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly