Patagonia, patagonia41: 'iawn'

21	MAD	<beth uh (.)> [/] beth uh diddorol iawn achos <mae (y)r um (.)> [/] mae (y)r plant eisiau anrhegion +...
		what.INT er.IM what.INT er.IM interesting.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL want.N.M.SG presents.N.F.PL
		a very interesting thing, because the children want presents...
26	MAD	mae [/] mae (y)n ddiddorol iawn iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's very interesting for them.
38	MAD	a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES a_little.QUAN of.PREP of.PREP girl.N.F.PL er.IM young.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV now.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM
		and there are a few very nice young women now, in the...
98	DOM	daw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn .
		come.V.3S.PRES that_is.ADV twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG PRT PRT come.V.INFIN forward.ADV PRT soon.ADJ+SM very.ADV
		the 25th of November is coming up very soon now.
107	MAD	+< ahCS ti (y)n iawn .
		ah.IM you.PRON.2S PRT OK.ADV
		ah, you're right.
137	DOM	mae popeth yn iawn .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		everything is fine.
139	DOM	+< popeth yn iawn .
		everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		everything is okay.
168	DOM	neis [/] neis wir da iawn .
		nice.ADJ nice.ADJ truth.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV
		nice, very nice, very good.
210	MAD	yn (.) pobl ifanc iawn .
		PRT people.N.F.SG young.ADJ very.ADV
		as very young people.
213	MAD	pobl ifanc iawn noS ?
		people.N.F.SG young.ADJ very.ADV not.ADV
		very young people, weren't they?
231	DOM	achos um (...) (er)s talwm oedd o (y)n anodd iawn .
		because.CONJ um.IM since.PREP long_time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV
		because it used to be very difficult.
236	DOM	ie dw i (y)n cofio (y)n iawn pwtyn [?] .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV pet.N.M.SG
		yes, I remember well dear.
255	DOM	yndw da iawn .
		be.V.1S.PRES.EMPH good.ADJ very.ADV
		yes, very well.
278	MAD	noS <mae o> [//] roedd o (y)n (..) anodd &i iawn noS ?
		not.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV not.ADV
		yes, it was very difficult, wasn't it?
382	MAD	neis iawn .
		nice.ADJ very.ADV
		very nice.
387	DOM	+< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV tea.N.M.SG patch.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		it's right, isn't it, te patsh [=picnic]?
406	MAD	neis iawn !
		nice.ADJ very.ADV
		very nice!
431	MAD	bydd raid i rywun (.) mynd yn cynnar iawn noS &=laugh i berwi (y)r dŵr +...
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN PRT early.ADJ very.ADV not.ADV to.PREP boil.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG
		someone will have to go very early, won't they, to boil the water...
521	DOM	BobbyCS yn byw yn agos iawn (..) lle mae (..) hogan (..) um Elwyn PowellCS yn byw .
		name PRT live.V.INFIN PRT near.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG um.IM name name PRT live.V.INFIN
		Bobby lives very close to where Elwyn Powell's daughter lives.
531	MAD	mae o (y)n uh dinas mawr iawn a (.) dw i (ddi)m yn +...
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM city.N.F.SG big.ADJ very.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
		it is a very big city and I don't...
542	DOM	+, criw iawn .
		crew.N.M.SG OK.ADV
		...a nice group.
558	MAD	roeddwn i (y)n meddwl fod o (y)n hir iawn yn +/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT long.ADJ very.ADV PRT
		I thought it was very long...