©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | DOM | a felly fydd raid ni trefnu helpu beth_bynnag (.) efo (y)r uh (.) pwyllgor fydd yn gweithio yndy ? |
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P arrange.V.INFIN help.V.INFIN anyway.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM committee.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and so we will have to arrange to help with the committee that will be working, won't we? | ||
| 114 | MAD | fyddan ni (y)n helpu mm (.) efo mm help efo (y)r (.) te . |
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT help.V.INFIN mm.IM with.PREP mm.IM help.N.SG with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| we will help with the tea. | ||
| 114 | MAD | fyddan ni (y)n helpu mm (.) efo mm help efo (y)r (.) te . |
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT help.V.INFIN mm.IM with.PREP mm.IM help.N.SG with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| we will help with the tea. | ||
| 173 | DOM | plant efo gwreiddiau cantorion i_gyd wir (.) yndy &t &=laugh . |
| child.N.M.PL with.PREP roots.N.M.PL singer.N.M.PL all.ADJ true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| children with singers' roots all of them, yes. | ||
| 215 | MAD | um (..) a wedyn dan ni (y)n paratoi efo (y)r plant yr ysgol (...) uh <rhyw canu> [//] &iu rhyw cân (.) yn yr um (.) graig (.) uh +/. |
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT prepare.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM some.PREQ sing.V.INFIN some.PREQ song.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM rock.N.F.PL+SM er.IM | ||
| and then we are preparing with the school children to sing a song on the rock... | ||
| 310 | DOM | ond mi [/] (.) mi awn ni (.) i gael sgwrs efo nhw siŵr . |
| but.CONJ PRT.AFF PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P sure.ADJ | ||
| but we will go to have a chat with them I'm sure. | ||
| 328 | MAD | +< efo pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom? | ||
| 330 | MAD | ond &e &e efo pwy oeddet ti (y)n &dex ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT | ||
| but who did you [...] with? | ||
| 333 | MAD | efo pwy +//? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom... | ||
| 335 | MAD | ond efo pwy oeddet ti (y)n dechrau ? |
| but.CONJ with.PREP who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN | ||
| but who did you start with? | ||
| 336 | MAD | efo AnnCS neu MaldwynCS neu pwy ? |
| with.PREP name or.CONJ name or.CONJ who.PRON | ||
| with Ann or Maldwyn or who? | ||
| 337 | DOM | +< efo Twm_WilliamsCS . |
| with.PREP name | ||
| with Twm_Williams. | ||
| 341 | DOM | +< na (y)dy <sef dyn bach> [?] efo Tommy_Davies . |
| no.ADV be.V.3S.PRES namely.CONJ man.N.M.SG small.ADJ with.PREP name | ||
| no, hang on a minute, with Tommy Davies. | ||
| 353 | MAD | dechreuais i <efo mm (.)> [/] efo AnnCS a wedyn Maldwyn_RobertsCS . |
| begin.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mm.IM with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV name | ||
| I started with Ann and then with Maldwyn Roberts. | ||
| 353 | MAD | dechreuais i <efo mm (.)> [/] efo AnnCS a wedyn Maldwyn_RobertsCS . |
| begin.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mm.IM with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV name | ||
| I started with Ann and then with Maldwyn Roberts. | ||
| 395 | MAD | <efo (y)r &d> [//] efo (y)r uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| with the, er... | ||
| 395 | MAD | <efo (y)r &d> [//] efo (y)r uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| with the, er... | ||
| 409 | MAD | efo (y)r dillad o (y)r uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF clothes.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| with the clothes from the... | ||
| 519 | MAD | mae o (y)n byw yna <efo (y)r> [/] efo (y)r teulu noS efo &t uh rhieni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG not.ADV with.PREP er.IM parents.N.M.PL | ||
| he lives there with his family, with his parents. | ||
| 519 | MAD | mae o (y)n byw yna <efo (y)r> [/] efo (y)r teulu noS efo &t uh rhieni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG not.ADV with.PREP er.IM parents.N.M.PL | ||
| he lives there with his family, with his parents. | ||
| 519 | MAD | mae o (y)n byw yna <efo (y)r> [/] efo (y)r teulu noS efo &t uh rhieni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG not.ADV with.PREP er.IM parents.N.M.PL | ||
| he lives there with his family, with his parents. | ||
| 550 | MAD | ti wedi bod yn siarad efo rywun ? |
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| have you talked with someone? | ||
| 552 | MAD | efo pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| with whom? | ||
| 583 | MAD | +, efo [//] berwi <efo (y)r um> [//] (.) efo coed tân . |
| with.PREP boil.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG | ||
| ...boil it with firewood. | ||
| 583 | MAD | +, efo [//] berwi <efo (y)r um> [//] (.) efo coed tân . |
| with.PREP boil.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG | ||
| ...boil it with firewood. | ||
| 583 | MAD | +, efo [//] berwi <efo (y)r um> [//] (.) efo coed tân . |
| with.PREP boil.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP trees.N.F.PL fire.N.M.SG | ||
| ...boil it with firewood. | ||
| 585 | LIA | efo coed ie . |
| with.PREP trees.N.F.PL yes.ADV | ||
| with wood, yes. | ||
| 587 | LIA | +< efo coed . |
| with.PREP trees.N.F.PL | ||
| with wood. | ||
| 644 | LIA | dan ni eisiau jam efo (y)r te yndan . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG jam.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| we want jam with the tea, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly