©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | DOM | +< ond dyna fo (.) ymlaen รข ni (yn)te . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP we.PRON.1P or.CONJ | ||
| but there we are, on we go. | ||
| 67 | DOM | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 89 | DOM | +< ie (.) (dy)na fo (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 89 | DOM | +< ie (.) (dy)na fo (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 97 | DOM | +< wel (dy)na ti (.) pwnc arall yndy . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S subject.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, that's another subject, yes. | ||
| 98 | DOM | daw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn . |
| come.V.3S.PRES that_is.ADV twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG PRT PRT come.V.INFIN forward.ADV PRT soon.ADJ+SM very.ADV | ||
| the 25th of November is coming up very soon now. | ||
| 136 | DOM | +< dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 143 | DOM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 145 | DOM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 195 | DOM | xxx dyna fo do [/] do [//] (y)n_do dw i (we)di weld ran o(ho)no fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES wasn't_it.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...], that's it, yes, I've seen part of it. | ||
| 220 | DOM | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 222 | DOM | +< dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 276 | DOM | dyna fo dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 276 | DOM | dyna fo dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 291 | DOM | dyna fo buenoS . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S well.E | ||
| that's it, okay. | ||
| 329 | DOM | wedi bod yn canu erioed [?] (..) &=laugh (.) (dy)na (y)dy cwestiwn . |
| after.PREP be.V.INFIN PRT sing.V.INFIN never.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF | ||
| have always been singing, there's a question. | ||
| 349 | DOM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 351 | DOM | +< (dy)na fo &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 366 | MAD | +< mm (.) (dy)na neis . |
| mm.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| mm, that's nice. | ||
| 442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, how nice. | ||
| 442 | MAD | +< ahCS <(dy)na neis (.)> [/] (dy)na neis . |
| ah.IM that_is.ADV nice.ADJ that_is.ADV nice.ADJ | ||
| ah, how nice. | ||
| 454 | DOM | +< na (dy)na ni . |
| no.ADV that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| no, there we are. | ||
| 554 | MAD | ohCS (dy)na neis ! |
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice! | ||
| 560 | LIA | oedden ni (y)n wel (dy)na fo . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| we were, well, there we go. | ||
| 569 | MAD | ahCS (dy)na ni ie . |
| ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| ah, there we are, yes. | ||
| 572 | MAD | ie (dy)na ni hefyd . |
| yes.ADV that_is.ADV we.PRON.1P also.ADV | ||
| yes, there we are as well. | ||
| 579 | MAD | ie (dy)na neis . |
| yes.ADV that_is.ADV nice.ADJ | ||
| yes, that's nice. | ||
| 647 | LIA | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly