BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia41, MRC: 'de'

98DOMdaw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn .
  come.V.3S.PRES that_is.ADV twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG PRT PRT come.V.INFIN forward.ADV PRT soon.ADJ+SM very.ADV
  the 25th of November is coming up very soon now.
300DOMfydd na de [/] te dydd Sul dw i (y)n credu .
  be.V.3S.FUT+SM (n)or.CONJ be.IM+SM tea.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  there will be a tea on Sunday I think.
403MRC[- spa] y con la ropa de la época de ser posible .
  and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN possible.ADJ.M.SG
  and if possible, with the period clothing.
403MRC[- spa] y con la ropa de la época de ser posible .
  and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP be.V.INFIN possible.ADJ.M.SG
  and if possible, with the period clothing.
436DOMsache(di) [/] sachedi o de yn_de ?
  bag.N.F.PL bag.N.F.PL of.PREP be.IM+SM isn't_it.IM
  sackfuls of tea, yes?
613MRC[- spa] ya van más de media hora .
  already.ADV go.V.3P.PRES more.ADV of.PREP stocking.N.F.SG time.N.F.SG
  it's been going on for more than half an hour.
624MAD[- spa] más de cuarenta entrevistas xxx .
  more.ADV of.PREP forty.NUM interview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART
  more than forty interviews [...].