Patagonia, patagonia40: 'yo'

305	MAP	pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS .
		but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name
		but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta
308	MAP	y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name
		I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta
399	MAP	yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF sixty.NUM and.CONJ five.NUM when.CONJ come.V.1P.PAST to.PREP live.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES
		I was sixty-five when we came to live in the village
403	TIA	porque yo no me acuerdo de cuándo vivíamos en ehCS +/.
		because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG of.PREP when.INT live.V.1P.IMPERF in.PREP eh.IM
		because I don't remember when we were living in...
407	MAP	mm@s:cym yo nací ahí .
		mm.IM I.PRON.SUB.MF.1S be_born.V.1S.PAST there.ADV
		mm, I was born there
410	TIA	yo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.COND small.ADJ.F.SG.DIM
		I'd have been very small
410	TIA	yo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.COND small.ADJ.F.SG.DIM
		I'd have been very small
410	TIA	yo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.COND small.ADJ.F.SG.DIM
		I'd have been very small
437	TIA	bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON nothing.PRON more.ADV that.CONJ
		well, I don't have anything more to ...
481	TIA	yo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF rain.N.F.SG without.PREP wind.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST
		I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed
486	TIA	pero yo digo la que está con los costados de la pared .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL side.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG
		but I mean the one that is alongside the wall
508	TIA	<yo voy> [//] hoy voy a buscar el librito .
		I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES today.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG booklet.N.M.SG.DIM
		today I'll go and look for the booklet
519	MAP	yo me había olvidado .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF forget.V.PASTPART
		I had forgotten
520	TIA	yo ni me acordaba .
		I.PRON.SUB.MF.1S nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.13S.IMPERF
		I didn't even remember
524	MAP	yo creo que +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ
		I think that...
527	MAP	+< +, yo creo que AlbertaCS extraña mucho a los padres ehCS ?
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ name weird.ADJ.F.SG much.ADJ.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL eh.IM
		I think that Alberta is missing her parents a lot, isn't she?
590	MAP	yo quería limpiar +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF clean.V.INFIN
		I wanted to clean...
691	MAP	+< yo le pongo de ese coso .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.1S.PRES of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG
		I normally put this thing