BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'ya'

168	MAP	y pero ya no hay +//.
		and.CONJ but.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES
		but there are no more...
170	MAP	+< los viejos que iban a la capilla ya no hay [//] no queda nadie .
		the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV stay.V.3S.PRES no-one.PRON
		the old people who used to go to the chapel, there isn't, no-one is left
355	MAP	volando cuando quiere uno [?] acordar ya estamos en Navidad .
		blast.V.PRESPART when.CONJ want.V.3S.PRES one.PRON.M.SG remind.V.INFIN already.ADV be.V.1P.PRES in.PREP Christmas.N.F.SG
		flying by, before you realize it it's already Christmas
372	MAP	+< nosotros ya estamos un poco viejas para estas cosas .
		we.PRON.SUB.M.1P already.ADV be.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG old.ADJ.F.PL for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
		we are a bit old for this kind of thing
418	MAP	hace veinte [/] veinte [//] pasados veinte años ya que estamos en esta casa .
		do.V.3S.PRES twenty.NUM twenty.NUM past.ADJ.M.PL.[or].past.N.M.PL.[or].pass.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].pass.V.M.PL.PASTPART twenty.NUM year.N.M.PL already.ADV that.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		twenty, twenty, we have lived in this house for over twenty years
460	MAP	&=laugh me agradaría [?] decirle que ya no tenemos más cosas .
		me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES more.ADV thing.N.F.PL
		I'd like to tell her that we don't have any more things...
505	TIA	&uf se va noviembre ya no ?
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES November.N.M.SG already.ADV not.ADV
		November is passing by already, isn't it?
564	MAP	y que ya tiene como cinco años me parece que dijo .
		and.CONJ that.CONJ already.ADV have.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST
		and I think she said that he was around five