©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | MAP | CaronCS no va más a la capilla tampoco . |
| name not.ADV go.V.3S.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG neither.ADV | ||
| Caron doesn't go out to the chapel any more either | ||
| 204 | MAP | MarielaCS también va . |
| name too.ADV go.V.3S.PRES | ||
| Mariela also goes | ||
| 226 | MAP | no sé qué va a pasar hoy . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN today.ADV | ||
| I don't know what is going to happen today | ||
| 228 | MAP | no sé qué va +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES | ||
| I don't know what is going to... | ||
| 235 | MAP | cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana . |
| when.CONJ enter.V.3S.PRES exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning | ||
| 321 | TIA | AnnCS va a volver pronto xxx . |
| name go.V.3S.PRES to.PREP return.V.INFIN soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV | ||
| Ann is going to come back soon [...] | ||
| 325 | MAP | +, la que viene tal vez va estar lista para venir sí . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG go.V.3S.PRES be.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| next week perhaps she will be ready to come, yes | ||
| 329 | MAP | en el próximo (.) va a poder volver . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG next.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN return.V.INFIN | ||
| with the next one she is going to be able to come back | ||
| 349 | TIA | +< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad . |
| one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM go.V.3S.PRES go.V.3S.PRES be.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN Christmas.N.F.SG | ||
| a little more than a month and it will be Christmas | ||
| 349 | TIA | +< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad . |
| one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM go.V.3S.PRES go.V.3S.PRES be.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN Christmas.N.F.SG | ||
| a little more than a month and it will be Christmas | ||
| 349 | TIA | +< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad . |
| one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM go.V.3S.PRES go.V.3S.PRES be.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN Christmas.N.F.SG | ||
| a little more than a month and it will be Christmas | ||
| 350 | MAP | +< va estar la Navidad . |
| go.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG Christmas.N.F.SG | ||
| it will be Christmas | ||
| 505 | TIA | &uf se va noviembre ya no ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES November.N.M.SG already.ADV not.ADV | ||
| November is passing by already, isn't it? | ||
| 614 | MAP | así LlinosCS [/] LlinosCS va a poder ir . |
| thus.ADV name name go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| so Llinos will be able to go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly