BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'una'

25	MAP	+< +, no te sale ni una palabra .
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S exit.V.3S.PRES nor.CONJ a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG
		you can't think of a single word
59	MAP	y una amiga .
		and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG
		and a friend
275	MAP	y vino una helada fuerte .
		and.CONJ come.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG frost.N.F.SG strong.ADJ.M.SG
		and a frost came
333	TIA	lástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí .
		pity.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.1P.PRES to.PREP some.PRON.M.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P operate.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP give.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG return.N.F.SG for.PREP name for.PREP there.ADV
		it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area
560	MAP	+< <uno tiene> [//] una dos años dijo .
		one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG two.NUM year.N.M.PL tell.V.3S.PAST
		one is two years old she said
569	MAP	y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG small_girl.N.F.SG of.PREP like.CONJ of.PREP six.NUM year.N.M.PL
		and the son has a girl about six years old
609	MAP	hacía falta una buena lluvia como hizo ayer .
		do.V.13S.IMPERF fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG rain.N.F.SG like.CONJ do.V.3S.PAST yesterday.ADV
		we neded a good rain like the one yesterday
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		hopefully.E that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL er.IM name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES warn.V.PASTPART to.PREP name
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting