BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'tan'

166	TIA	lástima no porque e(s) tan simpática la capilla de TrevelinCS .
		pity.N.F.SG not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG of.PREP name
		what a shame because the chapel of Trevelin is so nice
253	MAP	que lástima <que la> [/] que la [//] las peonías esas se caen tan [/] tan pronto no ?
		that.CONJ pity.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES so.ADV so.ADV soon.ADJ.M.SG not.ADV
		such a shame that the peonies drop their petals so quickly, isn't it?
253	MAP	que lástima <que la> [/] que la [//] las peonías esas se caen tan [/] tan pronto no ?
		that.CONJ pity.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES so.ADV so.ADV soon.ADJ.M.SG not.ADV
		such a shame that the peonies drop their petals so quickly, isn't it?
261	MAP	qué lástima porque xxx están tan bonitas así .
		what.INT pity.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.PL thus.ADV
		what a pity because they look so pretty like that
262	MAP	pero duran tan +/.
		but.CONJ last.V.3P.PRES so.ADV
		but they last so...
264	MAP	+< duran tan poco .
		last.V.3P.PRES so.ADV little.ADJ.M.SG
		they last so little
267	MAP	+< duran tan poco no ?
		last.V.3P.PRES so.ADV little.ADJ.M.SG not.ADV
		they last so little, don't they?
348	MAP	uy falta tan poco .
		phew.E fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES so.ADV little.ADJ.M.SG
		oh, there is so little time left
351	MAP	falta tan poco para Navidad .
		lack.V.2S.IMPER so.ADV little.ADJ.M.SG for.PREP Christmas.N.F.SG
		there's so little time left before Christmas
353	MAP	sí sí un mes se pasa tan rápido .
		yes.ADV yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES so.ADV rapid.ADJ.M.SG
		oh yes, a month goes by so quickly