Patagonia, patagonia40: 'si'

21	TIA	a lo mejor si no tuviéramos que hablar íbamos a hablar bastante &=laugh .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG if.CONJ not.ADV have.V.1P.SUBJ.IMPERF that.CONJ talk.V.INFIN go.V.1P.IMPERF to.PREP talk.V.INFIN enough.ADJ.SG
		even if we didn't have to talk, we'd be talking a lot
156	MAP	no sé entre ellos si algunos habrán venido de TrevelinCS también seguro .
		not.ADV know.V.1S.PRES between.PREP they.PRON.SUB.M.3P if.CONJ some.PRON.M.PL have.V.3P.FUT come.V.PASTPART of.PREP name too.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		I guess some of them had come from Trevelin as well, surely
163	MAP	pues [?] si no no tienen nada .
		then.CONJ if.CONJ not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES nothing.PRON
		otherwise [?] they don't have anything
510	MAP	+< ahí si está ahí atrás .
		there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV backwards.ADV
		there, it's over there
612	MAP	ojalá que [///] (.) ahora si se van los galeses a [/] a [/] a Buenos_AiresCS .
		hopefully.E that.CONJ now.ADV if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Welsh.N.M.PL to.PREP to.PREP to.PREP name
		hopefully, if the Welsh people now go to Buenos Aires...
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		hopefully.E that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL er.IM name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES warn.V.PASTPART to.PREP name
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting
617	MAP	para que conozca a la [///] para ver si la conoce a LlinosCS .
		for.PREP that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP see.V.INFIN if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES to.PREP name
		so that she gets to know, to see if she gets to know Llinos
670	TIA	<si la> [/] si la alcanzo a [/] (.) a encontrar antes que se (.) xxx .
		if.CONJ the.DET.DEF.F.SG if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S manage.V.1S.PRES to.PREP to.PREP find.V.INFIN before.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		if I manage to find her before she...
670	TIA	<si la> [/] si la alcanzo a [/] (.) a encontrar antes que se (.) xxx .
		if.CONJ the.DET.DEF.F.SG if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S manage.V.1S.PRES to.PREP to.PREP find.V.INFIN before.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		if I manage to find her before she...
671	MAP	+< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste .
		ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES
		ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed
672	MAP	porque si no ella está durmiendo .
		because.CONJ if.CONJ not.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sleep.V.PRESPART
		because otherwise she will be asleep
677	MAP	y si lo lavó ayer .
		and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST yesterday.ADV
		well, she washed it yesterday
696	MAP	no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES
		I don't know if the upholsterer can do it
696	MAP	no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES
		I don't know if the upholsterer can do it