©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 40 | MAP | &=gasps sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 41 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 52 | TIA | ahCS sí siete ? |
| ah.IM yes.ADV seven.NUM | ||
| ah really, seven? | ||
| 57 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 140 | TIA | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 151 | TIA | +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| were there? | ||
| 152 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 154 | MAP | sí por suerte . |
| yes.ADV for.PREP luck.N.F.SG | ||
| yes, luckily | ||
| 162 | MAP | y sí . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| true | ||
| 167 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 179 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 188 | MAP | +< sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 188 | MAP | +< sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 190 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 199 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 203 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 206 | MAP | MarielaCS sí . |
| name yes.ADV | ||
| Mariela, yes | ||
| 216 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 230 | TIA | uy sí . |
| phew.E yes.ADV | ||
| phew, yes | ||
| 237 | MAP | (s)í . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 243 | TIA | +< el reloj sí . |
| the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, the clock | ||
| 249 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 257 | MAP | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 268 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 277 | TIA | sí ? |
| yes.ADV | ||
| did they? | ||
| 289 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 291 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 301 | MAP | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 312 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 317 | MAP | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 323 | MAP | pero la [/] la que viene sí dice que +... |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES yes.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| but next week she's coming, yes, she says that ... | ||
| 325 | MAP | +, la que viene tal vez va estar lista para venir sí . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG go.V.3S.PRES be.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| next week perhaps she will be ready to come, yes | ||
| 334 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 352 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 353 | MAP | sí sí un mes se pasa tan rápido . |
| yes.ADV yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES so.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| oh yes, a month goes by so quickly | ||
| 353 | MAP | sí sí un mes se pasa tan rápido . |
| yes.ADV yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pass.V.3S.PRES so.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| oh yes, a month goes by so quickly | ||
| 370 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| indeed | ||
| 378 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 381 | MAP | sí &s . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 405 | MAP | sí era muy chiquita . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF very.ADV small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| yes, it was very little | ||
| 409 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 417 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 420 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 434 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 439 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 443 | MAP | y sí . |
| and.CONJ yes.ADV | ||
| true | ||
| 458 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 466 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 469 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 471 | MAP | sí está lindo . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, it's beautiful | ||
| 472 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 507 | TIA | ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 515 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 517 | MAP | este sí diecinueve de noviembre dice que era . |
| this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| so, yes, on 19th November she said it was | ||
| 528 | TIA | sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 529 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 535 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 539 | MAP | sí sí da [/] da &ka clases de inglés . |
| yes.ADV yes.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES classes.N.F.PL of.PREP english.N.M.SG | ||
| yes, yes, she gives English lessons | ||
| 539 | MAP | sí sí da [/] da &ka clases de inglés . |
| yes.ADV yes.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES classes.N.F.PL of.PREP english.N.M.SG | ||
| yes, yes, she gives English lessons | ||
| 546 | TIA | ahCS sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 553 | MAP | +< uy dice que sí . |
| phew.E tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| phew, she says it is | ||
| 572 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 580 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 594 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 603 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 615 | TIA | +< ah sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 619 | MAP | sí seguro . |
| yes.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| yes, surely | ||
| 622 | TIA | +< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés . |
| yes.ADV we.PRON.SUB.F.1P have.V.1P.PRES talk.V.PASTPART more.ADV Spanish.N.M.SG that.PRON.REL Welsh.N.M.SG | ||
| yes, we have spoken more Spanish than Welsh | ||
| 631 | MAP | sí sí todos . |
| yes.ADV yes.ADV everything.PRON.M.PL | ||
| yes, everybody | ||
| 631 | MAP | sí sí todos . |
| yes.ADV yes.ADV everything.PRON.M.PL | ||
| yes, everybody | ||
| 632 | TIA | +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 633 | MAP | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 633 | MAP | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 634 | MAP | sí que hubo bastante gente . |
| yes.ADV that.CONJ have.V.3S.PAST enough.ADJ.SG people.N.F.SG | ||
| yes, there were a lot of people | ||
| 640 | TIA | ahCS sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 647 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 655 | TIA | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 662 | TIA | +< ahCS sí ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, really? | ||
| 664 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 679 | TIA | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 701 | MAP | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly