©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | MAP | y no sé . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 156 | MAP | no sé entre ellos si algunos habrán venido de TrevelinCS también seguro . |
| not.ADV know.V.1S.PRES between.PREP they.PRON.SUB.M.3P if.CONJ some.PRON.M.PL have.V.3P.FUT come.V.PASTPART of.PREP name too.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| I guess some of them had come from Trevelin as well, surely | ||
| 226 | MAP | no sé qué va a pasar hoy . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN today.ADV | ||
| I don't know what is going to happen today | ||
| 228 | MAP | no sé qué va +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES | ||
| I don't know what is going to... | ||
| 320 | TIA | y no sé qué más podemos (.) decir +... |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT more.ADV be_able.V.1P.PRES tell.V.INFIN | ||
| and I don't know what else we can say | ||
| 380 | TIA | no sé qué es lo que les interesa . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES | ||
| I don't know what they're interested in | ||
| 495 | MAP | hoy no sé quién irá a venir a vernos hoy . |
| today.ADV not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG go.V.3S.FUT to.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] today.ADV | ||
| I don't know who might come to see us today | ||
| 497 | MAP | no sé quién irá a venir a vernos hoy . |
| not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG go.V.3S.FUT to.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] today.ADV | ||
| I don't know who might come to see us today | ||
| 498 | TIA | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 509 | TIA | no sé de dónde lo dejé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP where.INT him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST | ||
| I don't know where I've put it | ||
| 522 | MAP | y no sé qué fecha cumplía los años . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT date.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| I don't know what date his birthday was | ||
| 541 | MAP | en el centro no sé dónde da . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES where.INT give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES | ||
| she gives them at the centre, I don't know where exactly | ||
| 696 | MAP | no sé si [/] (.) si el tapicero lo [/] lo hace . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG uphosterer.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| I don't know if the upholsterer can do it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly