Patagonia, patagonia40: 'qué'

17	TIA	qué vamos a hacer .
		what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN
		what can you do
19	MAP	qué feo esto no ?
		how.ADV ugly.ADJ.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV
		that's ugly, isn't it?
27	TIA	no sabés de qué hablar .
		not.ADV know.V.2S.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN
		you don't know what to say
32	TIA	++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
		eh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S there_is.V.3S.PRES that.CONJ interest.N.M.SG interest.N.M.SG in.PREP what.INT have.V.3P.PRES
		uh, what they are interested in
32	TIA	++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
		eh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S there_is.V.3S.PRES that.CONJ interest.N.M.SG interest.N.M.SG in.PREP what.INT have.V.3P.PRES
		uh, what they are interested in
33	MAP	+< qué es lo que hay +...
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES
		what there is...
35	MAP	claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable .
		of_course.E of_course.E one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG talk.V.13S.SUBJ.PRES
		yes, sure, you don't know what they want you to say
35	MAP	claro claro uno no sabe qué [/] qué es lo que ellos quieren (.) que uno hable .
		of_course.E of_course.E one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG talk.V.13S.SUBJ.PRES
		yes, sure, you don't know what they want you to say
148	TIA	qué cosa .
		what.INT thing.N.F.SG
		how strange
212	TIA	qué cosa .
		what.INT thing.N.F.SG
		strange
226	MAP	no sé qué va a pasar hoy .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN today.ADV
		I don't know what is going to happen today
228	MAP	no sé qué va +//.
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES
		I don't know what is going to...
233	TIA	y qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ?
		and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES enter.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG eh.IM
		and he needs to start at seven in the morning, doesn't he?
252	TIA	+< qué bien .
		what.INT good.N.M.SG
		well well
255	MAP	+< qué poquito +...
		how.ADV little.ADJ.M.SG.DIM
		how little
261	MAP	qué lástima porque xxx están tan bonitas así .
		what.INT pity.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.PL thus.ADV
		what a pity because they look so pretty like that
271	MAP	y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ?
		and.CONJ now.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP flower.N.F.SG
		and what is going to flower next now, after the peonies?
305	MAP	pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS .
		but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name
		but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta
320	TIA	y no sé qué más podemos (.) decir +...
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT more.ADV be_able.V.1P.PRES tell.V.INFIN
		and I don't know what else we can say
340	TIA	xxx en qué época estamos ahora .
		in.PREP what.INT period.N.F.SG be.V.1P.PRES now.ADV
		what season are we in now?
360	TIA	qué plato .
		what.INT plate.N.M.SG
		oh dear
375	MAP	no saben qué es lo que tienen que decir .
		not.ADV know.V.3P.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES that.CONJ tell.V.INFIN
		they don't know what they have to say
380	TIA	no sé qué es lo que les interesa .
		not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES
		I don't know what they're interested in
394	TIA	en qué año <habremos ido> [/] habremos &v +...
		in.PREP what.INT year.N.M.SG have.V.1P.FUT go.V.PASTPART have.V.1P.FUT
		in which year did we go...
421	TIA	en qué mes era ?
		in.PREP what.INT month.N.M.SG be.V.13S.IMPERF
		in which month was it?
492	TIA	qué vamos a hacer ?
		what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN
		what can we do?
522	MAP	y no sé qué fecha cumplía los años .
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT date.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL
		I don't know what date his birthday was
577	MAP	&au qué largo que está siendo .
		how.ADV long.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES be.V.PRESPART
		this is lasting very long
628	TIA	qué le vamos a hacer .
		what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN
		what can we do about it
685	MAP	qué ?
		what.INT
		what?
689	MAP	+< y con qué lo vas a limpiar ?
		and.CONJ with.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP clean.V.INFIN
		and what are you going to clean it with?