©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 399 | MAP | yo tenía sesenta y cinco cuando vinimos a vivir al pueblo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF sixty.NUM and.CONJ five.NUM when.CONJ come.V.1P.PAST to.PREP live.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES | ||
| I was sixty-five when we came to live in the village | ||
| 415 | MAP | hasta que vinimos al pueblo a vivir . |
| until.PREP that.CONJ come.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES to.PREP live.V.INFIN | ||
| until we moved to the village | ||
| 448 | TIA | tendríamos que caminar al pueblo . |
| have.V.1P.COND that.CONJ walk.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES | ||
| we would have to walk to the village | ||
| 449 | MAP | +, gracias a dios que estamos acá en el pueblo . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PRES here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG | ||
| thank God we are here in the village |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly