©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MAP | pero cuando sabés que está el grabador puesto +/. |
| but.CONJ when.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART | ||
| but when you know that the recorder is switched on | ||
| 53 | MAP | pero claro ! |
| but.CONJ of_course.E | ||
| yes, of course! | ||
| 168 | MAP | y pero ya no hay +//. |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| but there are no more... | ||
| 195 | MAP | pero los que tienen ganas está bien aunque sean cuatro o cinco . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES win.V.2S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV though.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| but those who want to go, that's fine, even if there's only four or five of them | ||
| 254 | TIA | +< ohCS pero xxx . |
| oh.IM but.CONJ | ||
| oh, but [...] | ||
| 262 | MAP | pero duran tan +/. |
| but.CONJ last.V.3P.PRES so.ADV | ||
| but they last so... | ||
| 281 | MAP | pero &d el jardín está lindo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| but the garden is beautiful | ||
| 284 | TIA | pero acá hay pocas flores <este año> [?] . |
| but.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES little.ADJ.F.PL flower.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| but there are few flowers here this year | ||
| 287 | MAP | +< pero aye(r) +... |
| but.CONJ yesterday.ADV | ||
| but yesterday... | ||
| 292 | MAP | +" pero uh@s:cym que flores no tengo muchas . |
| but.CONJ er.IM that.CONJ flower.N.F.PL not.ADV have.V.1S.PRES much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL | ||
| because I don't have many flowers | ||
| 294 | MAP | +" pero muchas plantas . |
| but.CONJ many.PRON.F.PL plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES | ||
| but many plants | ||
| 296 | MAP | pero que está +/. |
| but.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but that it is... | ||
| 305 | MAP | pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS . |
| but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name | ||
| but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta | ||
| 323 | MAP | pero la [/] la que viene sí dice que +... |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES yes.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| but next week she's coming, yes, she says that ... | ||
| 379 | MAP | pero está +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but there's ... | ||
| 468 | TIA | pero hay cielo celeste celeste no ? |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES sky.N.M.SG celestial.ADJ.M.SG celestial.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but the sky is really, really blue, isn't it? | ||
| 478 | MAP | pero las veredas y eso están [/] están secas secas . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL footpath.N.F.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES dry.ADJ.F.PL.[or].dry.V.2S.PRES dry.ADJ.F.PL.[or].dry.V.2S.PRES | ||
| but the paths and so on were all completely dry | ||
| 486 | TIA | pero yo digo la que está con los costados de la pared . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL side.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| but I mean the one that is alongside the wall | ||
| 532 | MAP | pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES miss.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL | ||
| but when she's at home there she must miss her parents | ||
| 537 | TIA | pero ella &tra trabaja también en la oficina no ? |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES too.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG not.ADV | ||
| but she also works at the office, doesn't she? | ||
| 538 | MAP | +< pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 608 | TIA | pero no se deben de haber mojado bastante . |
| but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP owe.V.3P.PRES of.PREP have.V.INFIN wet.V.PASTPART enough.ADJ.SG | ||
| but they probably haven't been soaked enough | ||
| 642 | MAP | había dicho que iba a ir a ver a AnnaCS también pero +... |
| have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP name too.ADV but.CONJ | ||
| she had said that she'd go and visit Anna as well, but... | ||
| 671 | MAP | +< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES | ||
| ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed | ||
| 692 | MAP | pero &n es [/] es poco lo que sale . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES little.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES | ||
| but only very little comes out | ||
| 695 | MAP | pero quién te lo hace ahora ? |
| but.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES now.ADV | ||
| but who could do that for you now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly