©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | TIA | [- cym] maen nhw (y)n lwcus o (y)r rheiny . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lucky.ADJ of.PREP the.DET.DEF those.PRON | ||
| they're lucky to have those | ||
| 74 | MAP | [- cym] mae JennyCS (y)n un dda i dendio bobl sy (y)n dod (.) o lefydd eraill <am bod hi (y)n gallu> [?] +... |
| be.V.3S.PRES name PRT one.NUM good.ADJ+SM to.PREP tend.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S places.N.M.PL+SM others.PRON for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| Jenny is good at looking after people who come from other places because she can... | ||
| 84 | MAP | [- cym] a <dw i> [?] ddim yn cofio llawer iawn o bethau . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN many.QUAN OK.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and I can't remember a lot of things | ||
| 115 | TIA | [- cym] o (y)r steddfod oedden nhw (y)n dod i fan hyn . |
| of.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| it was from the Eisteddfod that they came here | ||
| 119 | TIA | [- cym] ac o fan (hyn)ny i fan hyn . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and from there to here | ||
| 195 | MAP | pero los que tienen ganas está bien aunque sean cuatro o cinco . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.3P.PRES win.V.2S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV though.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES four.NUM or.CONJ five.NUM | ||
| but those who want to go, that's fine, even if there's only four or five of them | ||
| 238 | TIA | el reloj ese es nuestro o e(s) de ellos ? |
| the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| is this watch ours or theirs? | ||
| 389 | MAP | uno más o menos les puede decir (.) la historia . |
| one.PRON.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.3S.PRES tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| you can more or less tell them the history | ||
| 501 | TIA | +< o miércoles ? |
| or.CONJ Wednesday.N.M | ||
| or Wednesday? | ||
| 521 | TIA | xxx era más o menos +... |
| be.V.13S.IMPERF more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| [...] was more or less... | ||
| 567 | MAP | cuatro o cinco años me dijo que tenía . |
| four.NUM or.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF | ||
| she said he was four or five years old | ||
| 690 | TIA | <o puedo> [?] +... |
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES | ||
| or else I could... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly