©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 341 | MAP | y noviembre . |
| and.CONJ November.N.M.SG | ||
| why, November | ||
| 343 | MAP | noviem(bre) . |
| November.N.M.SG | ||
| November | ||
| 344 | TIA | +< noviembre . |
| November.N.M.SG | ||
| November | ||
| 346 | MAP | +< noviembre dieciséis [//] diecisiete hoy . |
| November.N.M.SG sixteen.NUM seventeen.NUM today.ADV | ||
| November sixteenth, seventeenth today | ||
| 504 | MAP | martes hoy martes diecisiete (.) de noviembre . |
| Tuesday.N.M today.ADV Tuesday.N.M seventeen.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| Tuesday today, Tuesday, the 17th of November | ||
| 505 | TIA | &uf se va noviembre ya no ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES November.N.M.SG already.ADV not.ADV | ||
| November is passing by already, isn't it? | ||
| 506 | MAP | diecinueve de noviembre dice AlbertaCS que la madre cumplía los años . |
| nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| Alberta said that her mother's birthday was on the nineteenth of November | ||
| 517 | MAP | este sí diecinueve de noviembre dice que era . |
| this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| so, yes, on 19th November she said it was |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly