BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'nada'

38	MAP	y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG be.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.PRON.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES nothing.PRON
		and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything
163	MAP	pues [?] si no no tienen nada .
		then.CONJ if.CONJ not.ADV not.ADV have.V.3P.PRES nothing.PRON
		otherwise [?] they don't have anything
305	MAP	pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS .
		but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name
		but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta
308	MAP	y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name
		I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta
437	TIA	bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON nothing.PRON more.ADV that.CONJ
		well, I don't have anything more to ...
437	TIA	bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON nothing.PRON more.ADV that.CONJ
		well, I don't have anything more to ...
488	TIA	no se lavó nada .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST nothing.PRON
		it didn't get washed at all