©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 405 | MAP | sí era muy chiquita . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF very.ADV small.ADJ.F.SG.DIM | ||
| yes, it was very little | ||
| 455 | MAP | porque en el campo vistes para nosotras solas es [/] (.) es muy lejos . |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG see.V.2S.PAST for.PREP we.PRON.SUB.F.1P only.ADJ.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV | ||
| because the countryside, you see, for us by ourselves, it's too far away | ||
| 483 | MAP | es que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV dirty.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG there.ADV in.PREP front.N.M | ||
| because it was very dirty on the path over there | ||
| 629 | TIA | cosa muy difícil . |
| thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES very.ADV difficult.ADJ.M.SG | ||
| a very difficult thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly