©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MAP | a mí me gusta más que ellos nos pregunten cosas . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P us.PRON.OBL.MF.1P ask.V.3P.SUBJ.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I'd prefer it if they asked us things | ||
| 39 | TIA | +< y parece más difícil . |
| and.CONJ seem.V.3S.PRES more.ADV difficult.ADJ.M.SG | ||
| and it seems more difficult | ||
| 63 | MAP | y quién más ? |
| and.CONJ who.INT.MF.SG more.ADV | ||
| and who else? | ||
| 180 | MAP | CaronCS no va más a la capilla tampoco . |
| name not.ADV go.V.3S.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG neither.ADV | ||
| Caron doesn't go out to the chapel any more either | ||
| 263 | TIA | +< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +... |
| try.V.1S.PAST of.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL more.ADV shut.V.F.PL.PASTPART see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF more.ADV closed.ADJ.F.PL.DIM | ||
| I tried to find those that were closed the most, more closed like that | ||
| 263 | TIA | +< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +... |
| try.V.1S.PAST of.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL more.ADV shut.V.F.PL.PASTPART see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF more.ADV closed.ADJ.F.PL.DIM | ||
| I tried to find those that were closed the most, more closed like that | ||
| 265 | MAP | +< más armadas . |
| more.ADV arm.V.F.PL.PASTPART | ||
| tighter | ||
| 320 | TIA | y no sé qué más podemos (.) decir +... |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT more.ADV be_able.V.1P.PRES tell.V.INFIN | ||
| and I don't know what else we can say | ||
| 369 | TIA | ellas xxx tienen más historia +... |
| they.PRON.SUB.F.3P have.V.3P.PRES more.ADV story.N.F.SG | ||
| they [...] have more stories ... | ||
| 382 | MAP | a mí me gusta más que me pregunten cosas . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3P.SUBJ.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| I prefer them to ask me things | ||
| 389 | MAP | uno más o menos les puede decir (.) la historia . |
| one.PRON.M.SG more.ADV or.CONJ less.ADV them.PRON.OBL.MF.23P be_able.V.3S.PRES tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| you can more or less tell them the history | ||
| 437 | TIA | bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +... |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES nothing.PRON nothing.PRON more.ADV that.CONJ | ||
| well, I don't have anything more to ... | ||
| 451 | TIA | más cerca de todo . |
| more.ADV wall.N.F.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| closer to everything | ||
| 460 | MAP | &=laugh me agradaría [?] decirle que ya no tenemos más cosas . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ already.ADV not.ADV have.V.1P.PRES more.ADV thing.N.F.PL | ||
| I'd like to tell her that we don't have any more things... | ||
| 462 | MAP | no tenemos más cosas para charlar . |
| not.ADV have.V.1P.PRES more.ADV thing.N.F.PL for.PREP chat.V.INFIN | ||
| we don't have any more things to chat about | ||
| 521 | TIA | xxx era más o menos +... |
| be.V.13S.IMPERF more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| [...] was more or less... | ||
| 622 | TIA | +< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés . |
| yes.ADV we.PRON.SUB.F.1P have.V.1P.PRES talk.V.PASTPART more.ADV Spanish.N.M.SG that.PRON.REL Welsh.N.M.SG | ||
| yes, we have spoken more Spanish than Welsh |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly