BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'le'

38	MAP	y como uno sabe que el grabador (es)tá puesto uno parece que no le sale nada .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES one.PRON.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG be.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.PRON.M.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES nothing.PRON
		and since you know that the recorder is on it seems that you can't think of anything
326	MAP	tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo .
		have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART
		they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her
534	MAP	menos mal que le gusta hacer el jardín y cosas así .
		less.ADV.[or].except.PREP poorly.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG garden.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES thus.ADV
		thank god she likes doing the garden and things like that
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		hopefully.E that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL er.IM name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES warn.V.PASTPART to.PREP name
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting
613	MAP	ojalá que si le hacen una reunión (.) que uh@s:cym ElvaCS le haya avisado a LlinosCS .
		hopefully.E that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL er.IM name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES warn.V.PASTPART to.PREP name
		hopefully Elva has told Llinos if they are organizing a meeting
628	TIA	qué le vamos a hacer .
		what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN
		what can we do about it
678	MAP	y le pasó después el trapo .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST afterwards.ADV the.DET.DEF.M.SG cloth.N.M.SG
		and wiped it with a cloth afterwards
682	MAP	le pasó el trapo de lana después .
		him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG cloth.N.M.SG of.PREP wool.N.F.SG afterwards.ADV
		she wiped it with a woollen cloth afterwards
691	MAP	+< yo le pongo de ese coso .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.1S.PRES of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG
		I normally put this thing