©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 481 | TIA | yo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV eat.V.1S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF rain.N.F.SG without.PREP wind.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST | ||
| I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed | ||
| 482 | MAP | no se lavó ? |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST | ||
| didn't get washed? | ||
| 488 | TIA | no se lavó nada . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP wash.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| it didn't get washed at all | ||
| 677 | MAP | y si lo lavó ayer . |
| and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST yesterday.ADV | ||
| well, she washed it yesterday | ||
| 680 | MAP | lo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST beautiful.ADJ.M.SG with.PREP bleach.N.F.SG and.CONJ and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG there.ADV | ||
| she washed it nicely with bleach and something else |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly