©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | MAP | no sé qué va a pasar hoy . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT go.V.3S.PRES to.PREP pass.V.INFIN today.ADV | ||
| I don't know what is going to happen today | ||
| 346 | MAP | +< noviembre dieciséis [//] diecisiete hoy . |
| November.N.M.SG sixteen.NUM seventeen.NUM today.ADV | ||
| November sixteenth, seventeenth today | ||
| 495 | MAP | hoy no sé quién irá a venir a vernos hoy . |
| today.ADV not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG go.V.3S.FUT to.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] today.ADV | ||
| I don't know who might come to see us today | ||
| 495 | MAP | hoy no sé quién irá a venir a vernos hoy . |
| today.ADV not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG go.V.3S.FUT to.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] today.ADV | ||
| I don't know who might come to see us today | ||
| 497 | MAP | no sé quién irá a venir a vernos hoy . |
| not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG go.V.3S.FUT to.PREP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] today.ADV | ||
| I don't know who might come to see us today | ||
| 499 | TIA | hoy es martes no ? |
| today.ADV be.V.3S.PRES Tuesday.N.M not.ADV | ||
| today is Tuesday, isn't it? | ||
| 504 | MAP | martes hoy martes diecisiete (.) de noviembre . |
| Tuesday.N.M today.ADV Tuesday.N.M seventeen.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| Tuesday today, Tuesday, the 17th of November | ||
| 508 | TIA | <yo voy> [//] hoy voy a buscar el librito . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES today.ADV go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG booklet.N.M.SG.DIM | ||
| today I'll go and look for the booklet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly