©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| eh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S there_is.V.3S.PRES that.CONJ interest.N.M.SG interest.N.M.SG in.PREP what.INT have.V.3P.PRES | ||
| uh, what they are interested in | ||
| 33 | MAP | +< qué es lo que hay +... |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES | ||
| what there is... | ||
| 168 | MAP | y pero ya no hay +//. |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| but there are no more... | ||
| 169 | TIA | ++ no hay gente . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG | ||
| there aren't any people | ||
| 170 | MAP | +< los viejos que iban a la capilla ya no hay [//] no queda nadie . |
| the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV stay.V.3S.PRES no-one.PRON | ||
| the old people who used to go to the chapel, there isn't, no-one is left | ||
| 193 | MAP | hay quedan los pocos para ir a la capilla . |
| there_is.V.3S.PRES stay.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL little.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG | ||
| only a few are left who can go to the chapel | ||
| 213 | MAP | hay que poner la carne en el horno (.) para que se cocine . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG oven.N.M.SG for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cook.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| we have to put the meat in the oven for it to roast | ||
| 269 | TIA | y en el florero como hay [/] hay &em (.) calefacción no duran tampoco . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG vase.N.M.SG like.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES heating.N.F.SG not.ADV last.V.3P.PRES neither.ADV | ||
| and in the vase, since there's central heating, they don't last either | ||
| 269 | TIA | y en el florero como hay [/] hay &em (.) calefacción no duran tampoco . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG vase.N.M.SG like.CONJ there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES heating.N.F.SG not.ADV last.V.3P.PRES neither.ADV | ||
| and in the vase, since there's central heating, they don't last either | ||
| 284 | TIA | pero acá hay pocas flores <este año> [?] . |
| but.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES little.ADJ.F.PL flower.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| but there are few flowers here this year | ||
| 358 | MAP | hay que ir preparando . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN prime.V.PRESPART | ||
| we have to start preparing | ||
| 468 | TIA | pero hay cielo celeste celeste no ? |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES sky.N.M.SG celestial.ADJ.M.SG celestial.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but the sky is really, really blue, isn't it? | ||
| 671 | MAP | +< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES | ||
| ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly