©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 220 | MAP | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| um... | ||
| 242 | MAP | este ? |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one? | ||
| 284 | TIA | pero acá hay pocas flores <este año> [?] . |
| but.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES little.ADJ.F.PL flower.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG | ||
| but there are few flowers here this year | ||
| 327 | MAP | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| er ... | ||
| 390 | MAP | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| um... | ||
| 517 | MAP | este sí diecinueve de noviembre dice que era . |
| this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| so, yes, on 19th November she said it was | ||
| 576 | MAP | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| um... | ||
| 579 | MAP | no me puedo mover porque tengo este coso puesto acá . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES shift.V.INFIN because.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART here.ADV | ||
| I can't move because I have this thing attached here | ||
| 585 | MAP | este +... |
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| um... | ||
| 596 | MAP | me gustaría levantarla este año y limpiar la ventana . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND raise.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG and.CONJ clean.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG | ||
| I would like to lift it this year and clean the window |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly