©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 278 | MAP | y se quedaron todas negras dice . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.PAST all.ADJ.F.PL black.ADJ.F.PL.[or].black.N.F.PL tell.V.3S.PRES | ||
| and they were left all black, she says | ||
| 283 | MAP | tiene plantas muchas plantas dice . |
| have.V.3S.PRES plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES many.PRON.F.PL plant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES tell.V.3S.PRES | ||
| she has plants, many plants, she says | ||
| 323 | MAP | pero la [/] la que viene sí dice que +... |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES yes.ADV tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| but next week she's coming, yes, she says that ... | ||
| 506 | MAP | diecinueve de noviembre dice AlbertaCS que la madre cumplía los años . |
| nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| Alberta said that her mother's birthday was on the nineteenth of November | ||
| 517 | MAP | este sí diecinueve de noviembre dice que era . |
| this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| so, yes, on 19th November she said it was | ||
| 543 | MAP | y &em dice que el marido viene todo fin de semana . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG come.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| and she says her husband comes every weekend | ||
| 553 | MAP | +< uy dice que sí . |
| phew.E tell.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| phew, she says it is | ||
| 554 | MAP | dice que lo [///] tiene +//. |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES | ||
| she says that he has... | ||
| 556 | MAP | que tiene dos chiquitos de lindos dice que son . |
| that.CONJ have.V.3S.PRES two.NUM small.ADJ.M.PL.DIM of.PREP beautiful.ADJ.M.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| she has two gorgeous little boys she says | ||
| 558 | MAP | hermosos los chicos dice . |
| beautiful.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL tell.V.3S.PRES | ||
| beautiful children, she says | ||
| 644 | MAP | +< +, <no hab(ía)> [/] no había estado dice AnnaCS . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF not.ADV have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART tell.V.3S.PRES name | ||
| but she hasn't been, according to Anna |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly