©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | TIA | no sabés de qué hablar . |
| not.ADV know.V.2S.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| you don't know what to say | ||
| 51 | MAP | esos son siete lo(s) que están en lo (d)e JennyCS . |
| that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG seven.NUM the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name | ||
| there are seven that are at Jenny's place | ||
| 58 | MAP | y [/] y ehCS uh@s:cym la prima de [/] de Rosa_LloydsCS . |
| and.CONJ and.CONJ eh.IM er.IM the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| and Rosa Lloyd's cousin | ||
| 58 | MAP | y [/] y ehCS uh@s:cym la prima de [/] de Rosa_LloydsCS . |
| and.CONJ and.CONJ eh.IM er.IM the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG of.PREP of.PREP name | ||
| and Rosa Lloyd's cousin | ||
| 67 | MAP | +< que se quedan en la casa de ella siete personas . |
| that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S seven.NUM person.N.F.PL | ||
| seven people are staying at her house | ||
| 137 | MAP | de BangorCS . |
| of.PREP name | ||
| from Bangor | ||
| 141 | MAP | y cerca de BangorCS . |
| and.CONJ wall.N.F.SG of.PREP name | ||
| well, near Bangor | ||
| 143 | MAP | me parece que era cerca de BangorCS (.) que vivía . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF wall.N.F.SG of.PREP name that.CONJ live.V.13S.IMPERF | ||
| and I think it was near Bangor where he lived | ||
| 155 | TIA | +< y había mucha gente de afuera . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG people.N.F.SG of.PREP outside.ADV | ||
| there were many foreigners | ||
| 156 | MAP | no sé entre ellos si algunos habrán venido de TrevelinCS también seguro . |
| not.ADV know.V.1S.PRES between.PREP they.PRON.SUB.M.3P if.CONJ some.PRON.M.PL have.V.3P.FUT come.V.PASTPART of.PREP name too.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| I guess some of them had come from Trevelin as well, surely | ||
| 157 | TIA | y lo [/] lo de +/. |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP | ||
| and the one from ... | ||
| 166 | TIA | lástima no porque e(s) tan simpática la capilla de TrevelinCS . |
| pity.N.F.SG not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG of.PREP name | ||
| what a shame because the chapel of Trevelin is so nice | ||
| 176 | MAP | mirá la cantidad que faltan de la capilla nuestra . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.REL lack.V.3P.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG | ||
| look how many are missing from our chapel | ||
| 229 | MAP | xxx ha de estar en su trabajo . |
| have.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG work.N.M.SG | ||
| [...] has to be at his work | ||
| 233 | TIA | y qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ? |
| and.CONJ what.INT have.V.3S.PRES enter.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG eh.IM | ||
| and he needs to start at seven in the morning, doesn't he? | ||
| 234 | MAP | y cuando sale a las tres de la tarde xxx a las siete de la mañana . |
| and.CONJ when.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| well when he leaves at three in the afternoon [...] at seven in the morning | ||
| 234 | MAP | y cuando sale a las tres de la tarde xxx a las siete de la mañana . |
| and.CONJ when.CONJ exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| well when he leaves at three in the afternoon [...] at seven in the morning | ||
| 235 | MAP | cuando (.) entra [//] sale a las cinco va a las diez de la mañana . |
| when.CONJ enter.V.3S.PRES exit.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL five.NUM go.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| when he arrives, leaves at five, he goes in at ten in the morning | ||
| 238 | TIA | el reloj ese es nuestro o e(s) de ellos ? |
| the.DET.DEF.M.SG watch.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| is this watch ours or theirs? | ||
| 239 | MAP | ella [//] de ella . |
| she.PRON.SUB.F.3S of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| hers | ||
| 263 | TIA | +< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +... |
| try.V.1S.PAST of.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL more.ADV shut.V.F.PL.PASTPART see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF more.ADV closed.ADJ.F.PL.DIM | ||
| I tried to find those that were closed the most, more closed like that | ||
| 271 | MAP | y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ? |
| and.CONJ now.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP flower.N.F.SG | ||
| and what is going to flower next now, after the peonies? | ||
| 274 | MAP | AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF yesterday.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tree.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF full.ADJ.M.PL of.PREP of.PREP flower.N.F.PL of.PREP lilac.ADJ.M.PL | ||
| Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers | ||
| 274 | MAP | AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF yesterday.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tree.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF full.ADJ.M.PL of.PREP of.PREP flower.N.F.PL of.PREP lilac.ADJ.M.PL | ||
| Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers | ||
| 274 | MAP | AlbertaCS me decía ayer que ella tenía un árbol que tenían llenos de [/] de &fl flores de lilas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF yesterday.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG tree.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3P.IMPERF full.ADJ.M.PL of.PREP of.PREP flower.N.F.PL of.PREP lilac.ADJ.M.PL | ||
| Alberta told me yesterday that she had a bush that was full of lilac flowers | ||
| 305 | MAP | pero qué casualidad fue que yo te dije que hace mucho que no habíamos &o oído nada de AlbertaCS . |
| but.CONJ what.INT chance.N.SG be.V.3S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF hear.V.PASTPART nothing.PRON of.PREP name | ||
| but what a coincidence, I told you that it was a long time since we'd heard anything from Alberta | ||
| 308 | MAP | y yo te dije a vos &a ayer que hace mucho que no sabíamos nada de AlbertaCS . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.2S yesterday.ADV that.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF nothing.PRON of.PREP name | ||
| I told you yesterday that it had been a long time since we heard from Alberta | ||
| 314 | MAP | ++ transmisión de pensamientos . |
| transmission.N.F.SG of.PREP thought.N.M.PL | ||
| transmission of thoughts | ||
| 326 | MAP | tienen los resultados de todo lo que [//] lo [//] los estudios que los médicos le están haciendo . |
| have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL medical.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART | ||
| they have the results of all the tests that the doctors have been doing on her | ||
| 365 | MAP | y las chicas de JohnCS son buenas para hablar no ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL of.PREP name be.V.3P.PRES well.ADJ.F.PL for.PREP talk.V.INFIN not.ADV | ||
| well, John's daughters are good to talk with, aren't they? | ||
| 366 | MAP | en TrevelinCS entrevistarán a las chicas de JohnCS y eso seguro . |
| in.PREP name interview.V.3P.FUT to.PREP the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL of.PREP name and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| in Trevelin they'll surely interview John's daughters | ||
| 386 | MAP | de la familia cuándo llegaron acá . |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG when.INT get.V.3P.PAST here.ADV | ||
| about the family, when they arrived here | ||
| 403 | TIA | porque yo no me acuerdo de cuándo vivíamos en ehCS +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG of.PREP when.INT live.V.1P.IMPERF in.PREP eh.IM | ||
| because I don't remember when we were living in... | ||
| 422 | TIA | el mes de +..? |
| the.DET.DEF.M.SG month.N.M.SG of.PREP | ||
| the month of ... | ||
| 425 | MAP | cinco de mayo era . |
| five.NUM of.PREP May.N.M.SG be.V.13S.IMPERF | ||
| it was on the fifth of May | ||
| 426 | TIA | de mil novecientos cinco ? |
| of.PREP thousand.NUM nine hundred.NUM.M.PL five.NUM | ||
| of 1905? | ||
| 451 | TIA | más cerca de todo . |
| more.ADV wall.N.F.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| closer to everything | ||
| 452 | MAP | +, <de &mu> [/] de mucha gente para que nos vengan a ver y todo . |
| of.PREP of.PREP much.ADJ.F.SG people.N.F.SG for.PREP that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| ... to many people, so they can come and visit us and everything | ||
| 452 | MAP | +, <de &mu> [/] de mucha gente para que nos vengan a ver y todo . |
| of.PREP of.PREP much.ADJ.F.SG people.N.F.SG for.PREP that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| ... to many people, so they can come and visit us and everything | ||
| 474 | MAP | esta mañana no había ni seña de la lluvia . |
| this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF nor.CONJ signal.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| this morning there was no trace of rain | ||
| 486 | TIA | pero yo digo la que está con los costados de la pared . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL side.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| but I mean the one that is alongside the wall | ||
| 504 | MAP | martes hoy martes diecisiete (.) de noviembre . |
| Tuesday.N.M today.ADV Tuesday.N.M seventeen.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| Tuesday today, Tuesday, the 17th of November | ||
| 506 | MAP | diecinueve de noviembre dice AlbertaCS que la madre cumplía los años . |
| nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL | ||
| Alberta said that her mother's birthday was on the nineteenth of November | ||
| 509 | TIA | no sé de dónde lo dejé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP where.INT him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1S.PAST | ||
| I don't know where I've put it | ||
| 517 | MAP | este sí diecinueve de noviembre dice que era . |
| this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| so, yes, on 19th November she said it was | ||
| 536 | MAP | +< se ocupa de eso . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP occupy.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she takes care of that | ||
| 539 | MAP | sí sí da [/] da &ka clases de inglés . |
| yes.ADV yes.ADV give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES classes.N.F.PL of.PREP english.N.M.SG | ||
| yes, yes, she gives English lessons | ||
| 543 | MAP | y &em dice que el marido viene todo fin de semana . |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG come.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| and she says her husband comes every weekend | ||
| 545 | MAP | que el marido viaja todos los fin(es) de semana . |
| that.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG travel.V.2S.IMPER.[or].travel.V.3S.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL end.N.M.PL of.PREP week.N.F.SG | ||
| her husbands comes every weekend | ||
| 556 | MAP | que tiene dos chiquitos de lindos dice que son . |
| that.CONJ have.V.3S.PRES two.NUM small.ADJ.M.PL.DIM of.PREP beautiful.ADJ.M.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| she has two gorgeous little boys she says | ||
| 569 | MAP | y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG small_girl.N.F.SG of.PREP like.CONJ of.PREP six.NUM year.N.M.PL | ||
| and the son has a girl about six years old | ||
| 569 | MAP | y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG small_girl.N.F.SG of.PREP like.CONJ of.PREP six.NUM year.N.M.PL | ||
| and the son has a girl about six years old | ||
| 588 | TIA | que no hemos abierto la [//] las persianas de la xxx afuera (.) en todo el verano ehCS . |
| that.CONJ not.ADV have.V.1P.PRES open.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.PL blind.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG outside.ADV in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG eh.IM | ||
| we haven't opened the blinds of the [...] outside all summer. | ||
| 604 | MAP | estaba seco todo lo de las plant(as) . |
| be.V.13S.IMPERF dry.ADJ.M.SG.[or].dry.V.1S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL plant.N.F.PL | ||
| the plants, the flowerbeds were all dry | ||
| 606 | MAP | +< <los canteros> [/] (.) los canteros de plantas estaban todos secos . |
| the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL of.PREP plant.N.F.PL be.V.3P.IMPERF all.ADJ.M.PL dry.ADJ.M.PL | ||
| the flowerbeds were all dry | ||
| 608 | TIA | pero no se deben de haber mojado bastante . |
| but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP owe.V.3P.PRES of.PREP have.V.INFIN wet.V.PASTPART enough.ADJ.SG | ||
| but they probably haven't been soaked enough | ||
| 671 | MAP | +< ahCS pero si vas a ir a lo de CaronCS hay que avisarle (.) antes para que ella no se acueste . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name there_is.V.3S.PRES that.CONJ inform.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] before.ADV for.PREP that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP lie_down.V.3S.PRES | ||
| ah, but if you're going to visit Caron you have to let her know in advance so she doesn't go to bed | ||
| 682 | MAP | le pasó el trapo de lana después . |
| him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG cloth.N.M.SG of.PREP wool.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| she wiped it with a woollen cloth afterwards | ||
| 691 | MAP | +< yo le pongo de ese coso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.1S.PRES of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG | ||
| I normally put this thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly