©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | MAP | con ella ? |
| with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| with her? | ||
| 56 | MAP | el otro señor que vino con ElisaCS acá . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST with.PREP name here.ADV | ||
| the other gentleman who came here with Elisa | ||
| 259 | MAP | +< y con <la &ʒu> [/] la lluvia también . |
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG too.ADV | ||
| and with the rain as well | ||
| 364 | MAP | con quién +//? |
| with.PREP who.INT.MF.SG | ||
| with whom ... | ||
| 486 | TIA | pero yo digo la que está con los costados de la pared . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL side.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG wall.N.F.SG | ||
| but I mean the one that is alongside the wall | ||
| 550 | MAP | y está chocha con sus nietitos . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES dote_on.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL grandson.N.M.PL.DIM | ||
| and she dotes on her grandchildren | ||
| 621 | MAP | (en)contrarse con ellos . |
| find.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] with.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| to meet them | ||
| 654 | MAP | con AnnaCS pueden haber hablado bastante en galés . |
| with.PREP name be_able.V.3P.PRES have.V.INFIN talk.V.PASTPART enough.ADJ.SG in.PREP Welsh.N.M.SG | ||
| with Anna they might have talked quite a bit in Welsh | ||
| 658 | MAP | ayer era que hablé con JennyCS ? |
| yesterday.ADV era.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.1S.PAST with.PREP name | ||
| was it yesterday I spoke with Jenny? | ||
| 661 | MAP | ehCS ElisaCS <había ido a> [//] había estado con CaronCS . |
| eh.IM name have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART with.PREP name | ||
| Elisa, she had gone to, had been with Caron | ||
| 663 | TIA | con CaronCS ? |
| with.PREP name | ||
| with Caron? | ||
| 680 | MAP | lo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST beautiful.ADJ.M.SG with.PREP bleach.N.F.SG and.CONJ and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG there.ADV | ||
| she washed it nicely with bleach and something else | ||
| 689 | MAP | +< y con qué lo vas a limpiar ? |
| and.CONJ with.PREP what.INT him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PRES to.PREP clean.V.INFIN | ||
| and what are you going to clean it with? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly