©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 400 | MAP | y había &nasado ehCS nacido allá en Bella_VistaCS . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF eh.IM born.ADJ.M.SG.[or].be_born.V.PASTPART there.ADV in.PREP name | ||
| and I was born in Bella Vista | ||
| 440 | MAP | +< porque allá ahora nosotros no podríamos estar en el campo pues . |
| because.CONJ there.ADV now.ADV we.PRON.SUB.M.1P not.ADV be_able.V.1P.COND be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG then.CONJ | ||
| because now we wouldn't be able to live in the countryside | ||
| 511 | TIA | está por allá ? |
| be.V.3S.PRES for.PREP there.ADV | ||
| is it over there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly