©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | TIA | +< &kon ehCS cuántos galeses habrá &a ahora ? |
| eh.IM how_many.ADJ.INT.M.PL Welsh.N.M.PL have.V.3S.FUT now.ADV | ||
| how many Welsh people would there be now? | ||
| 271 | MAP | y ahora después de las peonías qué es lo que viene en flor ? |
| and.CONJ now.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES in.PREP flower.N.F.SG | ||
| and what is going to flower next now, after the peonies? | ||
| 286 | TIA | ahora &a las peonías pues se están cayendo . |
| now.ADV the.DET.DEF.F.PL peony.N.F.PL then.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES fall.V.PRESPART | ||
| now the peonies are dropping their petals | ||
| 340 | TIA | xxx en qué época estamos ahora . |
| in.PREP what.INT period.N.F.SG be.V.1P.PRES now.ADV | ||
| what season are we in now? | ||
| 440 | MAP | +< porque allá ahora nosotros no podríamos estar en el campo pues . |
| because.CONJ there.ADV now.ADV we.PRON.SUB.M.1P not.ADV be_able.V.1P.COND be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.M.SG field.N.M.SG then.CONJ | ||
| because now we wouldn't be able to live in the countryside | ||
| 441 | TIA | y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +... |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ now.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| and now that, now that Jamie isn't there ... | ||
| 441 | TIA | y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +... |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ now.ADV that.CONJ not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| and now that, now that Jamie isn't there ... | ||
| 465 | TIA | mirá sale el sol ahora . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC exit.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG now.ADV | ||
| look, the sun is coming out now | ||
| 599 | MAP | ahora cuando no sea demasiado tarde . |
| now.ADV when.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES too_much.ADJ.M.SG late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG | ||
| now while it's not too late yet | ||
| 612 | MAP | ojalá que [///] (.) ahora si se van los galeses a [/] a [/] a Buenos_AiresCS . |
| hopefully.E that.CONJ now.ADV if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Welsh.N.M.PL to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| hopefully, if the Welsh people now go to Buenos Aires... | ||
| 695 | MAP | pero quién te lo hace ahora ? |
| but.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES now.ADV | ||
| but who could do that for you now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly