©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | TIA | +< estaba ahí el [/] el grabador puesto . |
| be.V.13S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG recorder.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART | ||
| the recorder was there, switched on | ||
| 333 | TIA | lástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí . |
| pity.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.1P.PRES to.PREP some.PRON.M.SG that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P operate.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP give.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG return.N.F.SG for.PREP name for.PREP there.ADV | ||
| it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area | ||
| 407 | MAP | mm@s:cym yo nací ahí . |
| mm.IM I.PRON.SUB.MF.1S be_born.V.1S.PAST there.ADV | ||
| mm, I was born there | ||
| 411 | MAP | +< nací ahí +... |
| be_born.V.1S.PAST there.ADV | ||
| I was born there | ||
| 412 | MAP | nací ahí . |
| be_born.V.1S.PAST there.ADV | ||
| I was born there | ||
| 483 | MAP | es que estaba muy sucia en la vereda ahí en frente . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV dirty.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG there.ADV in.PREP front.N.M | ||
| because it was very dirty on the path over there | ||
| 510 | MAP | +< ahí si está ahí atrás . |
| there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV backwards.ADV | ||
| there, it's over there | ||
| 510 | MAP | +< ahí si está ahí atrás . |
| there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV backwards.ADV | ||
| there, it's over there | ||
| 514 | MAP | ahí atrás del trayE . |
| there.ADV backwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tray.N.SG | ||
| there, behind the tray | ||
| 532 | MAP | pero &l cuando está ahí en la casa debe extrañar a los padres . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES miss.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL | ||
| but when she's at home there she must miss her parents | ||
| 680 | MAP | lo lavó hermoso con lavandina y [/] y otra cosa ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S wash.V.3S.PAST beautiful.ADJ.M.SG with.PREP bleach.N.F.SG and.CONJ and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG there.ADV | ||
| she washed it nicely with bleach and something else |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly