BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'acá'

56	MAP	el otro señor que vino con ElisaCS acá .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST with.PREP name here.ADV
		the other gentleman who came here with Elisa
173	TIA	+< y no quedan mucho(s) acá tampoco .
		and.CONJ not.ADV stay.V.3P.PRES much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL here.ADV neither.ADV
		and there aren't many left here either
175	MAP	+< y acá tampoco .
		and.CONJ here.ADV neither.ADV
		and here not either
284	TIA	pero acá hay pocas flores <este año> [?] .
		but.CONJ here.ADV there_is.V.3S.PRES little.ADJ.F.PL flower.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		but there are few flowers here this year
386	MAP	de la familia cuándo llegaron acá .
		of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG when.INT get.V.3P.PAST here.ADV
		about the family, when they arrived here
408	TIA	+< y vos [/] vos naciste acá .
		and.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S be_born.V.2S.PAST here.ADV
		and you were born there
438	MAP	+< nos hemos acostumbrado bien acá .
		us.PRON.OBL.MF.1P have.V.1P.PRES accustom.V.PASTPART well.ADV here.ADV
		we have settled well here
449	MAP	+, gracias a dios que estamos acá en el pueblo .
		thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL be.V.1P.PRES here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG village.N.M.SG
		thank God we are here in the village
512	MAP	acá .
		here.ADV
		here
579	MAP	no me puedo mover porque tengo este coso puesto acá .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES shift.V.INFIN because.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART here.ADV
		I can't move because I have this thing attached here