BangorTalk

Patagonia, patagonia40: 'años'

397	TIA	cuántos años habremos &vi vivido +..?
		how_many.ADJ.INT.M.PL year.N.M.PL have.V.1P.FUT live.V.PASTPART
		how many years have we lived...?
401	TIA	ohCS los años !
		oh.IM the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL
		oh, all these years!
402	MAP	+< sesenta y cinco años vivimos en la misma casa .
		sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL live.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES
		we lived in the same house for sixty-five years
413	MAP	y me crié hasta los sesenta y cinco años en la misma casa .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST until.PREP the.DET.DEF.M.PL sixty.NUM and.CONJ five.NUM year.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES
		and I grew up in the same house, until I was sixty-five years old
418	MAP	hace veinte [/] veinte [//] pasados veinte años ya que estamos en esta casa .
		do.V.3S.PRES twenty.NUM twenty.NUM past.ADJ.M.PL.[or].past.N.M.PL.[or].pass.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].pass.V.M.PL.PASTPART twenty.NUM year.N.M.PL already.ADV that.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		twenty, twenty, we have lived in this house for over twenty years
506	MAP	diecinueve de noviembre dice AlbertaCS que la madre cumplía los años .
		nineteen.NUM of.PREP November.N.M.SG tell.V.3S.PRES name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL
		Alberta said that her mother's birthday was on the nineteenth of November
522	MAP	y no sé qué fecha cumplía los años .
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT date.N.F.SG meet.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL
		I don't know what date his birthday was
560	MAP	+< <uno tiene> [//] una dos años dijo .
		one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG two.NUM year.N.M.PL tell.V.3S.PAST
		one is two years old she said
564	MAP	y que ya tiene como cinco años me parece que dijo .
		and.CONJ that.CONJ already.ADV have.V.3S.PRES like.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST
		and I think she said that he was around five
565	TIA	cinco años ?
		five.NUM year.N.M.PL
		five years?
567	MAP	cuatro o cinco años me dijo que tenía .
		four.NUM or.CONJ five.NUM year.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF
		she said he was four or five years old
569	MAP	y el hijo tiene &u una nena de [//] como de seis años .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG small_girl.N.F.SG of.PREP like.CONJ of.PREP six.NUM year.N.M.PL
		and the son has a girl about six years old