©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | TIA | +< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad . |
| one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM go.V.3S.PRES go.V.3S.PRES be.V.INFIN go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN Christmas.N.F.SG | ||
| a little more than a month and it will be Christmas | ||
| 350 | MAP | +< va estar la Navidad . |
| go.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG Christmas.N.F.SG | ||
| it will be Christmas | ||
| 351 | MAP | falta tan poco para Navidad . |
| lack.V.2S.IMPER so.ADV little.ADJ.M.SG for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| there's so little time left before Christmas | ||
| 355 | MAP | volando cuando quiere uno [?] acordar ya estamos en Navidad . |
| blast.V.PRESPART when.CONJ want.V.3S.PRES one.PRON.M.SG remind.V.INFIN already.ADV be.V.1P.PRES in.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| flying by, before you realize it it's already Christmas |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly