©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | MAP | +< ElisaCS y el esposo . |
| name and.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG | ||
| Elisa and her husband | ||
| 56 | MAP | el otro señor que vino con ElisaCS acá . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST with.PREP name here.ADV | ||
| the other gentleman who came here with Elisa | ||
| 637 | MAP | ElisaCS iba a ir <a &v> [/] a verla a MorelaCS ayer . |
| name go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] to.PREP name yesterday.ADV | ||
| Elisa was planning to go and see Morela yesterday | ||
| 639 | MAP | que ElisaCS iba a verla a MorelaCS . |
| that.CONJ name go.V.13S.IMPERF to.PREP see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] to.PREP name | ||
| Elisa went to see Morela +... | ||
| 661 | MAP | ehCS ElisaCS <había ido a> [//] había estado con CaronCS . |
| eh.IM name have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART with.PREP name | ||
| Elisa, she had gone to, had been with Caron |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly