©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SLA | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 19 | SLA | wel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| well, my grandmother was here from the start. | ||
| 66 | SLA | wel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dote.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| well, I love the fact that it's safe for the children. | ||
| 86 | SLA | +< wel +//. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 141 | SLA | wel +//. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 165 | VTR | na wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl . |
| no.ADV well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG | ||
| no well we had to throw the ball. | ||
| 189 | SLA | wel a &n wnest ti (f)wynhau ? |
| well.IM and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM | ||
| well, did you enjoy? | ||
| 297 | SLA | wel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl . |
| well.IM and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP happen.V.INFIN with.PREP number.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well, and throwing them away like what's happened with a lot of people. | ||
| 303 | EZK | wel (..) peth gorau fasai gwneud rhestr o be sy gynnon nhw . |
| well.IM thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.PLUPERF+SM make.V.INFIN list.N.F.SG he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| well, the best thing would be to make a list of what they have. | ||
| 329 | SLA | wel (..) cawn ni gweld beth +... |
| well.IM get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN what.INT | ||
| well, we can see what... | ||
| 340 | SLA | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 499 | SLA | uh (.) mewn (y)chydig bach wel +... |
| er.IM in.PREP a_little.QUAN small.ADJ well.IM | ||
| er, in a bit, well... | ||
| 534 | SLA | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 583 | SLA | wel (.) um +... |
| well.IM um.IM | ||
| well, um... | ||
| 593 | SLA | wel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM today.ADV and.CONJ explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT exact.ADJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one | ||
| 673 | SLA | wel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti . |
| well.IM think.V.2S.IMPER for.PREP name.N.M.SG he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF friends.N.M.PL best.ADJ.SUP you.PRON.2S | ||
| well think of... the name of one of your best friends | ||
| 685 | SLA | wel rwyt ti (y)n mynd i meddwl am rywbeth neis i roid . |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM nice.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| well, you're going to think of something nice to give | ||
| 693 | SLA | wel wel wel +... |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well well well | ||
| 693 | SLA | wel wel wel +... |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well well well | ||
| 693 | SLA | wel wel wel +... |
| well.IM well.IM well.IM | ||
| well well well | ||
| 716 | SLA | wel tua +... |
| well.IM towards.PREP | ||
| well, about... | ||
| 720 | SLA | wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd . |
| well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES today.ADV PRT OK.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM eight.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| well, if I count today... your birthday is on 28th November. | ||
| 799 | VTR | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 807 | SLA | wel VíctorCS wyt ti (y)n mynd yn hogyn fawr cofia . |
| well.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT lad.N.M.SG big.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| well Victor, you're becoming a big boy, you know | ||
| 819 | SLA | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 823 | SLA | wel wnest ti weld Nain heddiw ? |
| well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM name today.ADV | ||
| well, did you see Granny today? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly