©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SLA | oedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN to.PREP name | ||
| they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work | ||
| 19 | SLA | wel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| well, my grandmother was here from the start. | ||
| 21 | SLA | oedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS . |
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP land.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name | ||
| she landed with the Vista. | ||
| 22 | SLA | oedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +... |
| be.V.13P.IMPERF be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| she was saying that she'd... | ||
| 24 | SLA | oedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel . |
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP bench.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| she'd slept on a bench from the chapel. | ||
| 48 | SLA | dach chi (we)di bod fewn yna (y)n xxx ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP+SM there.ADV PRT | ||
| have you been in [...] ? | ||
| 112 | EZK | oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG with.PREP child.N.M.PL er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon. | ||
| 112 | EZK | oedd y hogiau wedi bod yn chwarae rygbi efo (.) plant uh oedd (we)di dod efo (y)r Urdd pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG with.PREP child.N.M.PL er.IM be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Urdd.N.F.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| the boys had been playing rugby with some children, er, who had come with the Urdd this afternoon. | ||
| 115 | SLA | oedden nhw wedi mwynhau ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN | ||
| did the enjoy? | ||
| 154 | EZK | oedden nhw (we)di creu gemau arbennig doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP create.V.INFIN games.N.F.PL special.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| they'd invented some special games, hadn't they? | ||
| 204 | VTR | fel (ba)sai fo (we)di nabod . |
| like.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP know_someone.V.INFIN | ||
| as if he'd known. | ||
| 223 | EZK | +, oedd hi [/] oedd hi (we)di bod yn edrych ar_ôl ei mam diweddar (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG recent.ADJ here.ADV | ||
| she'd been taking care of her mother recently. | ||
| 233 | EZK | ond be sy (y)n diddorol amdanyn nhw ydy bod y gŵr (.) yn uh fab i (.) weinidog oedd (we)di bod yma . |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT interesting.ADJ for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF man.N.M.SG PRT er.IM son.N.M.SG+SM to.PREP minister.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN here.ADV | ||
| but what's interesting about them is that the husband is, er, the son of a minister that came here. | ||
| 243 | EZK | mynd i (y)r llefydd lle oedd uh tad o wedi bod . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| going to the places his father had been. | ||
| 247 | EZK | ac uh hefyd oedd o wedi bod yn gwasanaethu +/. |
| and.CONJ er.IM also.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN | ||
| and, er, he'd also been serving [as a minister]. | ||
| 252 | EZK | (we)di dod yma am ei Gymraeg o . |
| after.PREP come.V.INFIN here.ADV for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S Welsh.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| come here because of his Welsh. | ||
| 257 | EZK | ond uh (.) &o oedden nhw (we)di bod yn capel MoriahCS . |
| but.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT chapel.N.M.SG name | ||
| but, er, they'd been to Moriah chapel. | ||
| 259 | EZK | oedden nhw (we)di bod yn (.) gwasanaethu (.) BethelCS (.) hefyd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT serve.V.INFIN name also.ADV | ||
| they'd been serving Bethel as well. | ||
| 269 | EZK | a wedyn oedd o (we)di bod i fyny yn yr AndesCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP up.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then he'd been up to the Andes. | ||
| 273 | EZK | oedden nhw wedi dod +//. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN | ||
| they'd come... | ||
| 274 | EZK | +, (we)di aros yma am chwech flynedd . |
| after.PREP wait.V.INFIN here.ADV for.PREP six.NUM years.N.F.PL+SM | ||
| stayed here for six years | ||
| 297 | SLA | wel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl . |
| well.IM and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP happen.V.INFIN with.PREP number.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well, and throwing them away like what's happened with a lot of people. | ||
| 301 | EZK | maen nhw (we)di bod yn gofyn amdan be i_w wneud efo &g (e)i gar . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT to_his/her/their.PREP+POSS.3SP make.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.M.SG+SM | ||
| they've been asking about what to do with his car. | ||
| 335 | SLA | oedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo . |
| be.V.3S.IMPERF first.ORD be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP cancel.V.INFIN+SM | ||
| at first they cancelled. | ||
| 372 | SLA | efo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ? |
| with.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN | ||
| who have you been playing with? | ||
| 575 | SLA | wyt ti wedi weld y cŵn cynt ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF dogs.N.M.PL earlier.ADJ | ||
| have you seen dogs before? | ||
| 598 | SLA | (e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na . |
| explain.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| explain to me what you've done there. | ||
| 694 | SLA | wyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name today.ADV | ||
| have you spoken to Lynda today? | ||
| 810 | SLA | wy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ? |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ so.ADV frequent.ADJ now.ADV | ||
| have you noticed you don't get ill as often now? | ||
| 813 | SLA | ond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn . |
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP improve.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but you've got better with the sun here | ||
| 827 | SLA | pwy sydd wedi mynd lawr rŵan yn lle Nain ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP go.V.INFIN down.ADV now.ADV in.PREP where.INT name | ||
| who's gone down now at nain's place? [?] | ||
| 834 | SLA | ble oeddech chi wedi bod ? |
| where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN | ||
| where had you been? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly