BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'oedda'

20	SLA	oedda hi (y)n chwe mis oedd .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT six.NUM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		it was six months [?]
21	SLA	oedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP land.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		she landed with the Vista.
22	SLA	oedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
		be.V.13P.IMPERF be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP
		she was saying that she'd...
22	SLA	oedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
		be.V.13P.IMPERF be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP
		she was saying that she'd...
23	SLA	oedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		I was... we were recounting the story.
24	SLA	oedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel .
		be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP sleep.V.INFIN in.PREP bench.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		she'd slept on a bench from the chapel.
203	SLA	tra oedda chdi (y)n xxx y +...
		while.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF
		while you were in [...] the...
475	SLA	a beth oedda chdi (y)n gweld drws nesa ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		and what did you see next door?
487	SLA	pa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
		which.ADJ one.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT like.V.INFIN biggest.ADJ.SUP
		which one did you like the most?
812	SLA	oedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT ill.ADJ.COMP never.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF name with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ PRT damp.ADJ+SM
		you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather