BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'ni'

23	SLA	oedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		I was... we were recounting the story.
165	VTR	na wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
		no.ADV well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG
		no well we had to throw the ball.
168	VTR	oedd uh (..) ni (y)n ennill .
		be.V.3S.IMPERF er.IM we.PRON.1P PRT win.V.INFIN
		we, er, won.
170	VTR	ac oedden ni (y)n dal ymlaen i chwarae +/.
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP play.V.INFIN
		and we continued to play.
180	VTR	os oedden ni (y)n twtsiad efo (y)r pêl (.) &s +...
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT touch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG
		if we touched with the ball...
181	VTR	oedden ni (y)n lluchio fo .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT throw.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we would throw it.
184	VTR	os oedden ni (y)n wneud o oedden nhw (y)n mynd allan .
		if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV
		if we did it, they were out.
329	SLA	wel (..) cawn ni gweld beth +...
		well.IM get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN what.INT
		well, we can see what...
343	SLA	achos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ silly.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT er.IM say.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG first.ORD+SM
		because we're like... silly here saying no first.
345	SLA	+" dewch yma achos dan ni (y)n ymarfer .
		come.V.2P.IMPER here.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN
		come here because we're having practice.
348	SLA	diwrnod gwirion i ni .
		day.N.M.SG silly.ADJ to.PREP we.PRON.1P
		a silly day for us.
434	VTR	&ba dan ni (y)n mynd i chwarae .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN
		we go to to play
477	SLA	xxx oedden ni (y)n gweld be ?
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN what.INT
		[...] what did we see?
501	SLA	+, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN where.INT grandmother.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN name
		we have to go to nain's place to pick up Emyr.
566	SLA	a beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ?
		and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN to.PREP name
		and what do we give Tim?
832	VTR	tra oedden ni (y)n tu_allan ?
		while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT outside.ADV
		when we were outside?