Patagonia, patagonia4: 'na'

73	EZK	na .
		no.ADV
		no.
90	SLA	a rhywun yn diodde(f) mwy na mwynhau .
		and.CONJ someone.N.M.SG PRT suffer.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ enjoy.V.INFIN
		and you suffer more than you enjoy it
131	VTR	na .
		no.ADV
		no.
132	SLA	na .
		no.ADV
		no.
165	VTR	na wel oedden ni (y)n gorfod lluchio (y)r pêl .
		no.ADV well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN throw.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG
		no well we had to throw the ball.
173	VTR	na .
		no.ADV
		no.
177	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
178	VTR	na .
		no.ADV
		no.
246	EZK	na ?
		no.ADV
		no?
272	EZK	na .
		no.ADV
		no.
289	EZK	a <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw efo unrhyw (.) amgueddfa na ddim_byd .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP any.ADJ museum.N.F.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
		and I don't think they have a museum or anything.
298	EZK	+< mm (..) ehCS (..) na &m .
		mm.IM eh.IM no.ADV
		mm, eh, no.
331	SLA	na .
		no.ADV
		no.
339	SLA	na .
		no.ADV
		no.
343	SLA	achos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.CONJ silly.ADJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT er.IM say.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG first.ORD+SM
		because we're like... silly here saying no first.
359	EZK	na .
		no.ADV
		no.
361	SLA	+< na .
		no.ADV
		no.
363	EZK	does na (ddi)m hyfforddiant i ti heddiw .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM training.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S today.ADV
		there's no practice for you today.
376	SLA	na .
		no.ADV
		no.
425	VTR	na .
		no.ADV
		no.
439	VTR	na .
		no.ADV
		no.
462	SLA	na ?
		no.ADV
		no?
514	VTR	na .
		no.ADV
		no.
586	VTR	na dw i (ddi)m yn wneud (.) hwnna !
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		no I'm not doing that!
604	VTR	o(eddw)n i (y)n meddwl na un xxx +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG one.NUM
		I was thinking that [...] a [...] one...
613	SLA	na .
		no.ADV
		no.
631	SLA	ohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +...
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES in.PREP some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP
		oh no there's some sort of...
675	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
677	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
686	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
695	VTR	na .
		no.ADV
		no
724	SLA	na .
		no.ADV
		no.
725	SLA	mwy na hynny .
		more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		more than that.
741	VTR	+< na .
		no.ADV
		no.
742	VTR	na na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP dance.N.F.SG folk.N.F.SG and.CONJ some.PRON
		no no not with folk dancing and some [...]
742	VTR	na na ddim efo dawns gwerin a rhai xxx .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP dance.N.F.SG folk.N.F.SG and.CONJ some.PRON
		no no not with folk dancing and some [...]
743	SLA	+< na ?
		no.ADV
		no?
744	VTR	na .
		no.ADV
		no
785	VTR	na .
		no.ADV
		no
811	VTR	na .
		no.ADV
		no
824	VTR	na .
		no.ADV
		no
826	VTR	na .
		no.ADV
		no.