BangorTalk

Patagonia, patagonia4: 'mam'

2	SLA	mae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM of.PREP side.N.F.SG mother.N.F.SG from.PREP name
		my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
6	SLA	ochr mam eto .
		side.N.F.SG mother.N.F.SG again.ADV
		mum's side again
11	SLA	oedd mam fy &n dad +...
		be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+SM
		my dad's mum was...
197	SLA	+" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad .
		mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM with.PREP father.N.M.SG+SM
		mum I want to go to Wales with dad.
223	EZK	+, oedd hi [/] oedd hi (we)di bod yn edrych ar_ôl ei mam diweddar (y)ma .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG recent.ADJ here.ADV
		she'd been taking care of her mother recently.
675	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
677	VTR	na mam !
		no.ADV mother.N.F.SG
		no, mum!
683	VTR	mam wnes i (ddi)m roid enw .
		mother.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM name.N.M.SG
		Mum, I didn't give a name
707	SLA	wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT a_little.QUAN small.ADJ of.PREP baby.N.MF.SG mother.N.F.SG
		aren't you a little bit mum's baby?
755	SLA	um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
		um.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG mother.N.F.SG prepare.V.INFIN on.PREP direction.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG
		and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?